Das Künklein, das du anlegst, musst du abspinnen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Das Künklein, das du anlegst, musst du abspinnen.
- Form
- Vorangestelltes Akkusativobjekt mit eingeschobenem Relativsatz; Aufforderungsgehalt durch musst.
Gebrauch: Historisch überliefert; Künklein ist erklärungsbedürftiger Spinnwortschatz. Heutige Häufigkeit nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Wer eine Arbeit beginnt, soll sich auch um ihre weitere Ausführung und ihren Abschluss kümmern. Der Spruch mahnt zur Verantwortung für das Angefangene.
Bedeutungen
Eine selbst begonnene Aufgabe weiterführen
Künklein ist eine Verkleinerungsform zu Kunkel, einer Bezeichnung aus dem Spinnen. Die Kunkel bezeichnet einen Spinnrocken oder eine Spindel. Das Bild verbindet das Anlegen mit dem anschließenden Abspinnen: Eine begonnene Arbeit ist damit noch nicht erledigt. Übertragen geht es um den Zusammenhang zwischen dem eigenen Anfang und der Verantwortung für den weiteren Verlauf.
Mara hatte die Neuordnung des Vereinsarchivs angestoßen. Als nur noch die mühsame Beschriftung übrig war, half sie weiter: „Das Künklein, das du anlegst, musst du abspinnen.“
Sie übernimmt auch den weniger reizvollen Teil ihres Vorhabens. Der Spruch erinnert sie an die begonnene Aufgabe, ohne zu behaupten, sie müsse sämtliche Arbeit allein erledigen. Eine verlässliche Aufteilung kann ebenfalls zum Abschluss beitragen.
Ein schädliches, unmöglich gewordenes oder falsch begonnenes Vorhaben darf geändert oder beendet werden. Aus einem Anfang folgt keine unbegrenzte Pflicht. Auch Krankheit, fehlende Mittel oder neue Erkenntnisse können eine andere Lösung erforderlich machen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wer A sagt, muss auch B sagen
Beide Sprüche fordern, die notwendigen weiteren Schritte eines eigenen Anfangs zu übernehmen. Das Künklein stellt diesen Zusammenhang als begonnene Spinnarbeit dar; A und B bilden eine bekannte Reihenfolge. Der Gedanke überschneidet sich stark, die Bilder unterscheiden sich.
Wir haben die Archivordnung begonnen und kümmern uns auch um die Beschriftung: das Künklein abspinnen beziehungsweise auch B sagen.
Beispiele und Verwendung
Den Abschluss mitplanen
Zur Ausstellung gehört auch, die ausgeliehenen Stücke anschließend zurückzugeben.
Eine konkrete Folgeaufgabe macht die Verantwortung sichtbar. Beliebige Zusatzforderungen ergeben sich daraus nicht.
Grammatik
Das Künklein steht als Objekt zu abspinnen am Satzanfang. Das folgende das leitet den Relativsatz ein und ist dort das Akkusativobjekt zu anlegst. Du ist in beiden Teilen das Subjekt. Musst steht in der zweiten Person Singular; abspinnen bleibt nach dem Modalverb zusammengeschriebener Infinitiv. Die ältere Schreibung mußt wird hier als musst wiedergegeben.