Der Armut geht wenig ab, dem Geize alles
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der Armut geht wenig ab, dem Geize alles.
- Form
- Zwei gegenübergestellte Satzteile mit einem im zweiten Teil ausgelassenen Verb.
Gebrauch: Historische, stark zugespitzte Kritik am Geiz; abgehen bedeutet hier fehlen.
Definition · kurz erklärt
Ein begrenzter materieller Mangel kann kleiner sein als das unstillbare Gefühl eines Geizigen, nie genug zu besitzen.
Bedeutungen
Tatsächlichen Mangel und unersättliches Habenwollen unterscheiden
Armut und Geiz erscheinen im Satz wie zwei Personen, denen etwas fehlt. Der Armut fehlt wenig, dem Geiz dagegen alles: Diese absichtliche Übertreibung kritisiert eine Haltung, die vorhandenen Besitz nicht als ausreichend anerkennt. Abgehen bedeutet hier fehlen. Der Gegensatz richtet sich gegen die Unersättlichkeit, nicht gegen den vernünftigen Wunsch, notwendige Dinge bezahlen zu können.
„Lea braucht noch einen warmen Mantel. Der wohlhabende Nachbar zählt dagegen jeden Abend, was andere mehr besitzen. Der Armut geht wenig ab, dem Geize alles.“
Leas Bedarf ist konkret begrenzt. Beim Nachbarn erzeugt jeder Vergleich neuen vermeintlichen Mangel. Das Beispiel verdeutlicht die Wertung des Spruchs, ohne daraus eine allgemeine Beschreibung armer Menschen zu machen.
Armut kann sehr viele grundlegende Bedürfnisse unbefriedigt lassen. Das wenig ist eine Zuspitzung im Vergleich zum Geiz und keine verlässliche Aussage über reale Lebensbedingungen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Je mehr man hat, je mehr man haben will
„Je mehr man hat, je mehr man haben will“ beschreibt wachsende Ansprüche. Der Gegensatz von Armut und Geiz stellt tatsächlichen Bedarf und grenzenlos empfundenen Mangel direkt nebeneinander.
Nach dem Kauf wächst der nächste Wunsch; trotz zahlreicher Besitztümer scheint dem Geizigen weiterhin alles zu fehlen.
Beispiele und Verwendung
Eine unersättliche Figur deuten
„Er besitzt Vorräte für Jahre und glaubt trotzdem, ihm fehle alles.“
Das Verhalten der Figur erklärt den Vorwurf; bloße Sparsamkeit wäre dafür kein ausreichender Beleg.
Grammatik
Der Armut und dem Geize stehen im Dativ. Geht … ab gehört zum trennbaren Verb abgehen. Im zweiten Teil ist geht ab zu ergänzen. Geize enthält ein älteres Dativ-e; heute ist gewöhnlich dem Geiz üblich.