Der eine hat Arbeit und Fleiß, der andre Nutzen und Preis
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der eine hat Arbeit und Fleiß, der andre Nutzen und Preis.
- Form
- Zwei parallele Satzteile mit einer Auslassung im zweiten Teil.
Gebrauch: Historisch überliefert; kritisch gegenüber ungleicher Verteilung von Aufwand und Ertrag.
Definition · kurz erklärt
Aufwand und Ertrag können unfair auf verschiedene Menschen verteilt sein. Der Spruch kritisiert, dass eine Person arbeitet, während eine andere den Nutzen oder die Anerkennung erhält.
Bedeutungen
Arbeit und Anerkennung fallen auseinander
Die erste Person trägt Arbeit und Fleiß bei; die zweite bekommt Nutzen und Preis. Preis kann dabei den Lohn, den Vorteil oder die öffentliche Würdigung bezeichnen. Die knappe Gegenüberstellung lässt den Eindruck entstehen, dass die Verteilung dem tatsächlichen Beitrag nicht gerecht wird.
„Lina hat den Bericht recherchiert und geschrieben, bei der Vorstellung wird nur der Leiter gelobt. Der eine hat Arbeit und Fleiß, der andre Nutzen und Preis.“
Im Beispiel geht es um fehlende Anerkennung einer konkret benannten Leistung. Der Gegensatz liegt nicht schon darin, dass verschiedene Aufgaben verteilt wurden, sondern darin, dass der Beitrag der Verfasserin unsichtbar bleibt.
Gemeinsame Arbeit kann berechtigt unterschiedliche Rollen haben. Nicht jeder Vorteil einer anderen Person ist unverdient. Für die Kritik muss erkennbar sein, wer tatsächlich beigetragen hat und wie Nutzen oder Anerkennung verteilt werden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert
„Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert“ formuliert einen Anspruch auf angemessene Vergütung. Der Spruch von den beiden Personen beschreibt eine Verteilung, bei der dieser Zusammenhang gerade verloren geht.
Arbeit verdient Anerkennung; wenn sie allein einer unbeteiligten Person zugeschrieben wird, entsteht das kritisierte Missverhältnis.
Beispiele und Verwendung
Beiträge sichtbar machen
„Bei der Vorstellung nennen wir ausdrücklich, wer recherchiert, geschrieben und gestaltet hat.“
Die konkrete Zuordnung korrigiert die Verteilung der Anerkennung.
Grammatik
Nach der andre ist hat ausgelassen. Eine und andre bleiben in dieser Gegenüberstellung klein; andre ist die gekürzte Form von andere. Die Substantive Fleiß und Preis bilden einen Reim.