Der eine hat die Mühe, der andre hat die Brühe
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der eine hat die Mühe, der andre hat die Brühe
- Form
- Zwei parallel gebaute Hauptsätze mit hat.
Gebrauch: Historisch belegtes Sprichwort; heutige Geläufigkeit nicht behauptet.
Definition · kurz erklärt
Arbeit und Nutzen sind manchmal ungerecht auf verschiedene Personen verteilt.
Bedeutungen
Fremde Arbeit und eigenen Vorteil unterscheiden
Mühe bezeichnet den Aufwand, Brühe steht im Reim für den daraus gewonnenen Genuss oder Nutzen. Der Spruch kann beklagen, dass eine Person arbeitet, während eine andere die Vorteile erhält. Nicht jede Arbeitsteilung ist damit gemeint: Kritisch wird die Aussage, wenn die Verteilung unvereinbart oder einseitig erscheint.
Nora kochte für das Fest und räumte danach auf. Ihr Kollege ließ sich allein für den gelungenen Abend feiern. Der eine hat die Mühe, der andre hat die Brühe.
Die Anerkennung gelangt nicht zu der Person, deren Arbeit sie im Beispiel begründen würde. Darin liegt der Vorwurf der ungleichen Verteilung.
Gemeinsam vereinbarte Aufgaben können unterschiedliche Beiträge und Vorteile haben. Die Verschiedenheit allein beweist noch keine Ausnutzung.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Der eine klopft auf den Busch, der andre fängt den Vogel
Der Busch und der gefangene Vogel zeigen ebenfalls getrennte Arbeit und Ertrag. Beide Sprüche können denselben Missstand ansprechen; sie verwenden dafür verschiedene Bilder und Reime, ohne eine scharfe Bedeutungsgrenze zu verlangen.
Eine Person lockt den Vogel auf, eine andere fängt ihn. Eine Person bereitet das Essen, eine andere genießt allein den Ertrag.
Beispiele und Verwendung
Eine ungerechte Verteilung benennen
Ihr habt das Plakat gestaltet, aber nur er wird dafür gelobt: der eine hat die Mühe, der andre hat die Brühe.
Die konkrete Arbeit und die konkrete Anerkennung machen den Vorwurf nachvollziehbar.
Grammatik
Der eine und der andre sind substantivisch verwendete Zahl- beziehungsweise Indefinitangaben für zwei Beteiligte und werden hier kleingeschrieben. Mühe und Brühe sind jeweils Akkusativobjekte. Andre ist eine kürzere Form von andere. Die gereimten Satzhälften lassen sich auch als Zweizeiler setzen.