Der Faule trägt, der Fleißige läuft sich zu Tode
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der Faule trägt, der Fleißige läuft sich zu Tode.
- Form
- Zwei einander gegenübergestellte Hauptsätze mit substantivierten Adjektiven als Subjekten.
Gebrauch: Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Sowohl der Wunsch, jeden zusätzlichen Weg zu vermeiden, als auch unablässige Geschäftigkeit können in Überlastung enden.
Bedeutungen
Zwei Arten übertriebenen Arbeitens erkennen
Der als faul bezeichnete Mensch trägt möglichst viel auf einmal, um sich weitere Wege zu sparen. Der Fleißige läuft dagegen unablässig hin und her. Beide Vorgehensweisen werden in dem zugespitzten Vergleich als übermäßig dargestellt. Die ausdrücklich überlieferte Gegenform mit trägt sich tot macht die Überlastung beim Tragen besonders deutlich.
Kai lud sich alle schweren Kisten zugleich auf, um nicht noch einmal gehen zu müssen. Nora lief ohne Pause für jedes kleine Teil einzeln zurück. Der Faule trägt, der Fleißige läuft sich zu Tode.
Kai überforderte sich mit der Last; Nora verschwendete Kraft durch die ununterbrochenen Einzelwege. Ein angemessenes Bündeln mit tragbaren Lasten hätte beiden geholfen.
Sich zu Tode bezeichnet hier übertreibend die Verausgabung. Der Spruch beweist weder, dass jede Bündelung schädlich ist, noch, dass häufiges Gehen grundsätzlich falsch wäre. Maßstab sind die tatsächliche Belastung und die Aufgabe.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Eile mit Weile
Eile mit Weile empfiehlt ein besonnenes Tempo. Der Tragespruch zeigt zwei entgegengesetzte Übertreibungen: zu viel Last auf einmal und unablässige Einzelwege.
Ich arbeite zügig, ohne mich zu überstürzen: besonnenes Tempo. Ich wähle tragbare Lasten und sinnvolle Wege: keines der beiden Extreme.
Beispiele und Verwendung
Last und Wege sinnvoll aufteilen
Lass uns kleinere Stapel nehmen und die nötigen Teile vorher zusammenstellen. Sonst trägt der Faule und der Fleißige läuft sich zu Tode.
Die eigene Anspielung lenkt auf eine konkrete Verbesserung. Die Bezeichnungen faul und fleißig sind keine zuverlässigen Urteile über die Beteiligten.
Grammatik
Der Faule und der Fleißige bezeichnen jeweils eine Person und werden großgeschrieben. Beide stehen im Singular, daher lauten die Verbformen trägt und läuft. Sich bezieht sich im zweiten Satz auf den Fleißigen. Die Kurzform lässt beim Tragen die übersteigerte Folge unausgesprochen; die belegte ausführlichere Gegenform nennt trägt sich tot ausdrücklich.
Varianten
Die ausführlichere Gegenüberstellung lautet: Der Fleißige läuft sich tot, der Faule trägt sich tot. Sie nennt die Überlastung beider Personen ausdrücklich; die Reihenfolge der Personen ist umgekehrt.