Der gewinnt übel, der alles vertut
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der gewinnt übel, der alles vertut.
- Form
- Hauptsatz mit nachgestelltem Relativsatz und zweimal der.
Gebrauch: Historisch überlieferte kritische Formel über den Umgang mit einem Gewinn. Vertun steht ohne sich in der Bedeutung verschwenden, nicht in der Bedeutung sich irren.
Definition · kurz erklärt
Ein Gewinn nützt wenig, wenn er anschließend vollständig verschwendet wird.
Bedeutungen
Den gewonnenen Vorteil nicht wieder vertun
Der Spruch betrachtet nicht nur das Gewinnen, sondern auch den Umgang mit dem Gewonnenen. Vertun heißt hier verschwenden oder vergeuden. Wer alles unzweckmäßig verbraucht, behält von dem Vorteil nichts. Übel bewertet deshalb das Ergebnis dieses Umgangs; es behauptet nicht, der ursprüngliche Gewinn sei unrechtmäßig erworben.
Ralf verkauft alte Sportgeräte, um sich ein gebrauchtes Fahrrad leisten zu können. Danach gibt er den gesamten Erlös für ungeplante Kleinigkeiten aus, die er kaum nutzt. Für das Fahrrad bleibt nichts übrig. „Der gewinnt übel, der alles vertut“, sagt er selbstkritisch.
Das Beispiel nennt ein Ziel und Ausgaben, die diesem Ziel nicht dienen. Dass ein Betrag ausgegeben wurde, macht ihn allein noch nicht zur Verschwendung.
Notwendige oder bewusst gewählte sinnvolle Ausgaben sind nicht automatisch vertan. Der Vorwurf braucht einen nachvollziehbaren Bezug, statt bloß jede Ausgabe zu missbilligen.
Ähnliche Sprichwörter und Wörter
Wie gewonnen, so zerronnen
Beide Sprüche können denselben verlorenen Gewinn kommentieren. Wie gewonnen, so zerronnen beschreibt besonders das rasche Kommen und Gehen des Vorteils, auch bei notwendigen Ausgaben. Alles vertun bewertet den Umgang damit als verschwenderisch. Eine ausschließlich andere Szene wird damit nicht behauptet.
„Der zusätzliche Betrag ist schon wieder weg“ beschreibt den Verlust. „Ich habe ihn für Dinge vergeudet, die ich gar nicht brauche“ begründet den Vorwurf des Vertuns.
vertun
Etwas vertun bedeutet hier etwas verschwenden. Sich vertun hat eine andere Konstruktion und bezeichnet einen Irrtum. Das fehlende sich im Spruch ist daher kein Grammatikfehler.
„Er vertut das Geld“ bewertet dessen Verwendung. „Er vertut sich beim Rechnen“ benennt einen Fehler in einer Rechnung.
Beispiele und Verwendung
Gewinn und Verwendung zusammen betrachten
„Was ist von dem Erlös für unser eigentliches Vorhaben übrig geblieben?“
Die Frage macht den Umgang mit dem Vorteil konkret. Ein bloß niedriger Restbetrag beweist noch keine Verschwendung; die tatsächlich nötigen Ausgaben gehören dazu.
Grammatik
Das erste der ist ein Demonstrativpronomen im Nominativ und das Subjekt zu gewinnt. Das zweite der ist das Relativpronomen und im Nebensatz das Subjekt zu vertut. Beide Verben stehen in der dritten Person Singular. Alles ist das Akkusativobjekt zu vertut. Übel beschreibt adverbial die Bewertung des Gewinnens. Das Komma trennt den Relativsatz ab.