Der hat seinen Dreck nicht weggetan, der ihn unter sein Fenster fegt
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der hat seinen Dreck nicht weggetan, der ihn unter sein Fenster fegt.
- Form
- Hauptsatz mit dem Perfekt hat weggetan und einem nachgestellten Relativsatz.
Gebrauch: Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Ein Problem ist noch nicht beseitigt, wenn man es nur an eine andere, weiterhin nahe Stelle verschiebt. Der Spruch kritisiert eine scheinbare statt einer wirklichen Lösung.
Bedeutungen
Verlagern ist noch kein Beseitigen
Wer den Schmutz unter das eigene Fenster kehrt, hat ihn aus einem Bereich entfernt, bleibt aber weiter damit konfrontiert. Übertragen steht das Kehren für eine Maßnahme, die ordentlich aussieht, den eigentlichen Missstand jedoch bestehen lässt.
Die ungeklärten Anfragen verschwanden aus dem Posteingang in einem Ablageordner; beantwortet waren sie nicht. Der hat seinen Dreck nicht weggetan, der ihn unter sein Fenster fegt.
Die sichtbare Liste wurde kürzer, doch die offenen Anliegen blieben unerledigt. Der Spruch unterscheidet die aufgeräumte Oberfläche vom Ergebnis der Arbeit.
Eine geordnete Zwischenablage kann sinnvoll sein, wenn sie Teil eines tatsächlichen Arbeitsplans ist. Dreck ist hier außerdem ein deutlich abwertendes Bild; gegenüber Personen kann die Formulierung verletzend wirken.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren
Vor der eigenen Tür zu kehren mahnt dazu, zuerst eigene Fehler zu beachten. Das Fensterbild fragt, ob eine bereits versuchte Beseitigung überhaupt wirksam war.
Vor der Kritik an anderen die eigenen Versäumnisse prüfen: Selbstkritik. Eigene Versäumnisse nur aus einer Liste entfernen: eine scheinbare Lösung.
Beispiele und Verwendung
Nach der tatsächlichen Wirkung fragen
Die Beschwerden werden nur weitergereicht, ohne dass jemand sie bearbeitet. Der hat seinen Dreck nicht weggetan, der ihn unter sein Fenster fegt.
Der Vorwurf passt zur bloßen Verantwortungsverschiebung. Eine begründete Weitergabe an die zuständige Stelle ist etwas anderes.
Grammatik
Das erste der bezeichnet die Person; das zweite der leitet den zugehörigen Relativsatz ein. Ihn ist ein Personalpronomen im Akkusativ und verweist auf Dreck. Weggetan ist das Partizip II von wegtun. Unter sein Fenster beschreibt im Bild eine Richtung und steht im Akkusativ. Der Relativsatz endet mit der finiten Verbform fegt und wird durch ein Komma getrennt.