Der Hund, der den Hasen aufspürt, ist so gut, als der ihn fängt
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der Hund, der den Hasen aufspürt, ist so gut, als der ihn fängt
- Form
- Historischer so-gut-als-Vergleich mit zwei Relativkonstruktionen.
Gebrauch: Historisch überliefert; im erklärten Zusammenhang bildlich gebraucht.
Definition · kurz erklärt
Die vorbereitende Leistung kann ebenso wertvoll sein wie der sichtbare Abschluss einer gemeinsamen Aufgabe.
Bedeutungen
Den Anteil vor dem letzten Erfolgsschritt anerkennen
Ein Hund spürt den Hasen auf, ein anderer fängt ihn. Der Spruch setzt beide Leistungen gleich, weil der Fang auf der vorausgehenden Entdeckung beruhen kann. Übertragen erinnert er an Menschen, die eine Möglichkeit finden, einen Kontakt herstellen oder den entscheidenden Hinweis liefern, während andere den abschließenden Schritt ausführen.
Nina fand die verschwundene Akte im Katalog, Amir holte sie aus dem richtigen Lager. Der Hund, der den Hasen aufspürt, ist so gut, als der ihn fängt.
Der sichtbare Abschluss ist das Zurückbringen der Akte. Ohne die richtige Spur wäre er im Beispiel jedoch nicht möglich gewesen. Der Spruch würdigt die Vorarbeit, ohne Amir seine tatsächlich geleistete Arbeit abzusprechen.
Nicht in jeder Zusammenarbeit sind sämtliche Beiträge gleich groß. Eine faire Würdigung muss die konkrete Leistung betrachten. Der Spruch richtet sich gegen das automatische Vergessen der Vorarbeit, nicht gegen jede begründete unterschiedliche Anerkennung.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Der eine klopft auf den Busch, der andre fängt den Vogel
Der Busch-Spruch beschreibt, dass Arbeit und Gewinn auf verschiedene Personen fallen können. Der Hund-Spruch bewertet den vorbereitenden Beitrag ausdrücklich als ebenso gut und wirkt damit einer einseitigen Würdigung entgegen.
Jemand kann einen Kontakt aufbauen, während eine andere Person den Auftrag abschließt. Der erste Schritt darf bei der Anerkennung nicht einfach verschwinden.
Beispiele und Verwendung
Hintergrundarbeit sichtbar machen
Bei der Präsentation nennen wir auch die Person, die die geeigneten Unterlagen gefunden hat.
Das Jagdbild lässt sich ohne Wertung der beteiligten Menschen als Tiere auf die Arbeitsteilung übertragen.
Grammatik
Der eingeschobene Relativsatz der den Hasen aufspürt wird durch zwei Kommas begrenzt. Im zweiten Vergleichsglied bleibt Hund nach als sinngemäß ausgelassen: als der Hund, der ihn fängt. Ihn bezieht sich auf den Hasen. Die historische Fügung verwendet als, wo heute bei Gleichheit gewöhnlich wie steht; sie bleibt als Zitatform erkennbar.