Der Raupen wegen muss man den Baum nicht umhacken
Form & Grammatik
- Stichwort
- Der Raupen wegen muss man den Baum nicht umhacken
- Form
- Verneinte Empfehlung mit nachgestelltem wegen und einem Baum-Bild.
Gebrauch: Historisch überliefert; dem Spruch vom Baum und Wald stark bedeutungsverwandt.
Definition · kurz erklärt
Ein begrenztes Problem sollte nicht dazu führen, etwas insgesamt Brauchbares zu zerstören. Der Spruch fordert eine angemessene Reaktion auf einzelne Mängel.
Bedeutungen
Ein Problem begrenzen, statt das Ganze aufzugeben
Die Raupen stehen im Bild für einen störenden oder schädigenden Teil, der Baum für das, was erhalten werden könnte. Ihn deshalb vollständig umzuhacken wäre eine Gegenmaßnahme, die über ihren Anlass hinausgeht. Übertragen kann der Spruch dazu anregen, einen konkreten Fehler zu beheben, statt die ganze Arbeit zu verwerfen.
„Zwei Aufgaben im neuen Arbeitsheft sind missverständlich. Wir überarbeiten sie, statt das ganze Heft wegzuwerfen. Der Raupen wegen muss man den Baum nicht umhacken.“
Die problematischen Stellen lassen sich im Beispiel einzeln verbessern. Die übrigen brauchbaren Aufgaben müssen dadurch nicht verloren gehen.
Manche Mängel betreffen das ganze Vorhaben. Der Spruch ersetzt diese Prüfung nicht. Die Raupen gehören zum überlieferten Bild; daraus folgt keine Aussage über ihren ökologischen Wert oder konkrete Baumpflege.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Man muss um eines Baumes willen nicht den ganzen Wald ausrotten
Die Aussagen liegen sehr nahe beieinander: Beide warnen vor einer unverhältnismäßigen Zerstörung. Der Unterschied liegt vor allem im Bild, einmal Raupen an einem Baum, einmal ein Baum im größeren Wald.
Einige fehlerhafte Aufgaben rechtfertigen nicht unbedingt das Verwerfen eines Hefts; ein misslungener Termin rechtfertigt nicht unbedingt das Ende eines ganzen Kurses.
Beispiele und Verwendung
Die tragfähigen Teile erhalten
„Wir verbessern den fehlerhaften Abschnitt und behalten den brauchbaren Rest. Der Raupen wegen muss man den Baum nicht umhacken.“
Die begrenzte Korrektur ist sinnvoll, wenn der Rest zuvor tatsächlich geprüft wurde.
Grammatik
Der Raupen wegen ist eine vorangestellte Begründung; der Raupen steht im Genitiv Plural. Man ist das Subjekt zu muss, den Baum das Akkusativobjekt zu umhacken. Muss nicht meint hier sinngemäß soll nicht oder braucht nicht; es verneint keine Möglichkeit des Fällens.