Es geht ihm wie dem Esel, der zwei Brüdern diente: Jedweder meinte, er sei beim andern gefüttert worden
Form & Grammatik
- Stichwort
- Es geht ihm wie dem Esel, der zwei Brüdern diente: Jedweder meinte, er sei beim andern gefüttert worden.
- Form
- Sprichwörtlicher Vergleich mit Relativsatz und einer angeschlossenen erklärenden Anekdote.
Gebrauch: Historischer sprichwörtlicher Vergleich; für eine unerledigte Aufgabe durch gegenseitiges Verlassen auf andere.
Definition · kurz erklärt
Wenn sich mehrere aufeinander verlassen, kann eine nötige Aufgabe unerledigt bleiben. Der Vergleich erzählt diesen Fehler am Bild eines unversorgten Esels.
Bedeutungen
Jeder nimmt an, der andere habe sich gekümmert
Der Esel dient zwei Brüdern. Jeder glaubt, der andere habe ihn schon gefüttert; gerade deshalb kümmert sich keiner selbst darum. Übertragen beschreibt die kleine Anekdote eine Versorgung oder Aufgabe, die zwischen mehreren vermeintlich Zuständigen liegen bleibt. Nicht ein Streit über das Ziel, sondern die ungeprüfte Annahme über die Tätigkeit des anderen löst das Problem aus.
Lea und Ben sollen nach dem Vereinstreffen die Teeküche aufräumen. Beide verlassen sich darauf, dass der andere schon fertig sei. Am nächsten Morgen steht alles noch da. „Es geht ihr wie dem Esel, der zwei Brüdern diente“, sagt eine Nachbarin über die Teeküche.
Beide haben dieselbe Aufgabe vor Augen. Sie bleibt unerledigt, weil jeder ihre Erledigung durch den anderen voraussetzt. Ihr bezieht sich im Beispielsatz auf die Teeküche.
Die Zahl der Beteiligten allein erklärt das Versäumnis nicht. Entscheidend ist die fehlende Absprache oder Kontrolle der eigenen Annahme.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Der Esel und sein Treiber denken nicht überein
Esel und Treiber zeigen unterschiedliche Interessen bei gemeinsamer Tätigkeit. Die Brüder-Anekdote beschreibt genauer die falsche Annahme, der jeweils andere habe eine nötige Aufgabe schon erledigt.
Leitung und Aufbauteam können verschiedenes Tempo wünschen. Wenn beide dagegen meinen, die andere Seite habe das Licht bereits ausgeschaltet, liegt ein Versäumnis durch gegenseitiges Verlassen vor.
Viele Köche verderben den Brei
Auch der Köche-Spruch betrifft fehlende Abstimmung und unklare Zuständigkeit. Seine ausgeführten Beispiele zeigen widersprüchliches Eingreifen in eine Arbeit. Der Eselsvergleich macht einen bestimmten anderen Fehler anschaulich: Jeder setzt das Handeln des anderen voraus, sodass die Aufgabe liegen bleibt.
Mehrere ändern denselben Einladungstext gegeneinander: viele Köche. Beide nehmen an, die Einladungen seien durch den anderen schon verschickt: die unversorgte Aufgabe der Brüder-Anekdote.
Beispiele und Verwendung
Die vermeintliche Erledigung prüfen
„Wir haben beide gedacht, der andere habe den Schlüssel zurückgebracht. Nun liegt er noch hier.“
Die Erklärung nennt den Fehler unmittelbar. Der sprichwörtliche Vergleich kann ihn mit seiner kurzen Geschichte veranschaulichen.
Grammatik
Ihm und dem Esel stehen im Dativ zur Wendung es geht jemandem. Der ist das Subjekt des Relativsatzes zu diente; zwei Brüdern steht im Dativ zu dienen. Jedweder bedeutet jeder Einzelne und verlangt meinte im Singular. Er sei gefüttert worden gibt die Annahme als indirekte Rede im Konjunktiv I wieder; sei, gefüttert und worden bilden hier das Passiv der Vergangenheit. Beim andern entspricht bei dem anderen. Die historische Form andern bleibt erhalten. Nach dem Doppelpunkt beginnt im heutigen Stichwort ein vollständiger Satz mit großem Jedweder.
Varianten
Eine historische Parallelfassung erzählt von einem Esel, der dreien Brüdern diente. Die Anzahl wechselt, die falsche Annahme über das Füttern bleibt dieselbe.