Es ist bei ihm verschlossen wie Wasser in ein Sieb gegossen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Es ist bei ihm verschlossen wie Wasser in ein Sieb gegossen.
- Form
- Ironischer Vergleichssatz mit einem Reim auf verschlossen und gegossen.
Gebrauch: Historisch überlieferter, spöttischer Vorwurf mangelnder Verschwiegenheit.
Definition · kurz erklärt
Bei dieser Person bleibt eine anvertraute Information nicht geheim. Der spöttische Vergleich nennt sie so schlecht verwahrt wie Wasser, das durch ein Sieb läuft.
Bedeutungen
Mangelnde Verschwiegenheit verspotten
Verschlossen klingt zunächst nach sicherem Verwahren. Das anschließende Bild hebt diese Zusicherung aber auf: Ein gewöhnliches Sieb lässt Wasser hindurch. Ebenso bleibt die anvertraute Nachricht bei der gemeinten Person nicht für sich. Der Satz bezweifelt ihre Verschwiegenheit und ist ironisch gemeint.
In einer erfundenen Vereinsgeschichte hat Niko ausdrücklich zugesagt, den noch nicht bekannt gegebenen Besetzungsplan für sich zu behalten. Trotzdem erzählt er ihn beim Bäcker weiter. Als er später wieder versichert, niemand werde etwas erfahren, sagt eine Mitspielerin: „Es ist bei ihm verschlossen wie Wasser in ein Sieb gegossen.“
Der erkennbare Widerspruch zwischen Nikos Zusicherung und seinem Weitererzählen trägt die Ironie. Das Beispiel lässt die vertrauliche Nachricht nach außen gelangen, so wie das Wasser durch das Sieb läuft.
Die Formel ist ein Vorwurf. Ob jemand eine Information tatsächlich weitergegeben hat und welche Vertraulichkeit vereinbart war, muss sich aus dem Zusammenhang ergeben.
Ähnliche Ausdrücke und ihre Unterschiede
verschwiegen
Verschwiegen lobt den zuverlässigen Umgang mit Anvertrautem. Die Sieb-Formel stellt genau diese Zuverlässigkeit infrage. Sie betrifft die Weitergabe einer bestimmten Information oder die daraus abgeleitete Einschätzung einer Person; bloße Gesprächigkeit ist kein Beweis dafür.
„Sie bleibt bei privaten Angelegenheiten verschwiegen“ lobt das Bewahren. „Bei ihm ist es verwahrt wie Wasser im Sieb“ bestreitet ein solches Bewahren.
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
Beim Gedächtnis-Vergleich geht es darum, dass etwas vergessen wird. Die Verschlossen-Formel kritisiert, dass Anvertrautes nach außen gelangt. Das gemeinsame Siebbild macht die beiden Aussagen noch nicht gleichbedeutend.
„Ich habe den Namen schon wieder vergessen“ kann das Gedächtnis-Bild erläutern. „Er hat den vertraulichen Namen weitererzählt“ erklärt dagegen den Vorwurf mangelnder Verschwiegenheit.
Beispiele und Verwendung
Den konkreten Vorgang benennen
„Du hattest zugesagt, den Plan für dich zu behalten, hast ihn aber weitererzählt.“
Die direkte Beschreibung macht deutlich, worauf der Vorwurf beruht, statt allein ein Urteil über die Person zu wiederholen.
Grammatik
Es nimmt im Zusammenhang das Anvertraute wieder auf. Ist ist eine Präsensform der dritten Person Singular. Bei ihm enthält den Dativ. Wie leitet den bildhaften Vergleich ein; die Vergleichsgruppe enthält kein eigenes finites Verb. In ein Sieb bezeichnet die Richtung des Gießens und steht im Akkusativ. Gegossen ist das Partizip II von gießen. Der historische Versanfang Wie wird im fortlaufenden Satz kleingeschrieben.