Hoffart ist leicht zu erlernen, kostet aber viel zu erhalten
Form & Grammatik
- Stichwort
- Hoffart ist leicht zu erlernen, kostet aber viel zu erhalten.
- Form
- Gegenüberstellung mit aber und zwei Infinitiven mit zu; der zweite Teil ist historisch knapp gefügt.
Gebrauch: Historisch überlieferter Spruch; Hoffart wirkt heute gehoben und veraltend und ist deutlich abwertend. Der Satz kritisiert anmaßenden Aufwand, nicht jedes berechtigte Selbstvertrauen.
Definition · kurz erklärt
Sich anmaßend und überlegen zu geben, ist schnell übernommen; dieses Auftreten dauerhaft aufrechtzuerhalten kann dagegen viel Aufwand kosten. Der Spruch kritisiert den Aufwand hinter überheblichem Anspruch.
Bedeutungen
Den hohen Aufwand für ein überhebliches Auftreten erkennen
Hoffart ist ein älteres, abwertendes Wort für Hochmut und anmaßenden Stolz. Erlernen meint hier, sich ein entsprechendes Verhalten anzugewöhnen. Erhalten bedeutet, es aufrechtzuerhalten. Der Spruch stellt dem leichten Beginn die fortlaufenden Kosten gegenüber: Wer ständig besondere Überlegenheit darstellen will, muss möglicherweise immer neue Mittel dafür aufbringen.
In einer erfundenen Vereinsgeschichte erklärt Joris schlichte Räume für unter seiner Würde. Er besteht bei jedem Treffen auf einem teuren Saal, obwohl die Gruppe das kaum bezahlen kann. Hoffart ist leicht zu erlernen, kostet aber viel zu erhalten.
Der teure Raum allein wäre noch kein Beweis für Hoffart. Im Beispiel zeigt sie sich durch Joris' herabsetzendes Urteil und seinen Anspruch auf besondere Behandlung. Die wiederkehrende Saalmiete macht sichtbar, was die Aufrechterhaltung dieses Anspruchs verlangt.
Nicht jeder Aufwand für Kleidung, Räume oder eine gute Ausstattung entsteht aus Überheblichkeit. Es kann dafür sachliche, gestalterische oder persönliche Gründe geben. Der Spruch sollte erst an einem erkennbar anmaßenden Verhalten ansetzen und nicht Menschen allein nach ihrem Besitz beurteilen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Hochmut kommt vor dem Fall
Beide Sprüche bewerten überhebliche Selbstüberhöhung kritisch. Hochmut kommt vor dem Fall warnt vor einem möglichen Scheitern. Der Aufwandsspruch betrachtet bereits die laufenden Kosten, die ein solches Auftreten verlangt; ein abschließender Sturz muss noch nicht eingetreten sein.
Joris kann seine Forderung lange durchsetzen und dabei die Vereinskasse belasten. Eine spätere Niederlage wäre eine weitere Entwicklung, die der Kostenhinweis allein noch nicht behauptet.
Beispiele und Verwendung
Anspruch und Aufwand zusammen betrachten
Brauchen wir diese Ausstattung für die Veranstaltung, oder soll sie nur beweisen, dass wir vornehmer sind als die anderen?
Die Frage trennt den sachlichen Nutzen von einem herabsetzenden Rangvergleich. Eine einfache Lösung ist dadurch nicht automatisch die bessere.
Grammatik
Hoffart ist ein Nomen im Singular. Die Konstruktion ist leicht zu erlernen lässt sich mit kann leicht erlernt werden umschreiben. Den knappen zweiten Teil kann man heute ausführlicher wiedergeben: Es kostet viel, diese Hoffart aufrechtzuerhalten. Erlernen und erhalten sind Infinitive mit zu. Viel bezeichnet den erforderlichen Aufwand und wird kleingeschrieben.