Jedes Wort auf die Goldwaage legen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Jedes Wort auf die Goldwaage legen.
- Form
- Verbale Wendung mit legen und zwei Akkusativgruppen: jedes Wort und auf die Goldwaage.
Gebrauch: Umgangssprachlich; entweder kritisch gegenüber einer übergenauen Auslegung oder für besonders vorsichtiges Formulieren.
Definition · kurz erklärt
Die Wendung kann bedeuten, Äußerungen übergenau auszulegen oder die eigenen Formulierungen sehr vorsichtig abzuwägen.
Bedeutungen
Äußerungen übergenau auslegen
In dieser Lesart wird eine Äußerung sehr genau und wortwörtlich genommen. Einzelne Formulierungen erhalten dabei mehr Gewicht, als die sprechende Person ihnen zugedacht hat oder als im Zusammenhang angemessen erscheint. Der Ausdruck bewertet die Auslegung als übergenau.
In einer erfundenen Probe sagt Nora erschöpft: „Ich kann heute gar nichts.“ Als Oskar ihr daraufhin auch eine einfache Aufgabe nicht mehr zutraut, entgegnet sie: „Leg nicht jedes Wort auf die Goldwaage. Ich bin müde, aber diese Aufgabe kann ich übernehmen.“
Nora hatte ihre Erschöpfung übertrieben ausgedrückt. Ihre Klarstellung zeigt, weshalb sie Oskars wörtliche Folgerung als zu weitgehend beurteilt.
Die eigenen Äußerungen sehr vorsichtig abwägen
Die Wendung kann auch bedeuten, dass jemand seine Formulierungen besonders vorsichtig wählen muss. Die sprechende Person rechnet dann damit, dass ihre Worte sehr genau ausgelegt werden oder eine unbedachte Äußerung Folgen hat.
In einer erfundenen Verhandlung wird jeder neue Vorschlag sofort als festes Angebot aufgefasst. Vor ihrem nächsten Beitrag sagt Aylin: „Hier muss ich jedes Wort auf die Goldwaage legen. Ich will erst Möglichkeiten besprechen und noch nichts zusagen.“
Aylin beschreibt ihre eigene sprachliche Vorsicht. Sie unterscheidet ausdrücklich zwischen einer Überlegung und einer verbindlichen Zusage.
Die Aufforderung, nicht jedes Wort auf die Goldwaage zu legen, hebt eine klare Zusage oder eine begründete Nachfrage nicht von selbst auf. Der Zusammenhang muss zeigen, ob tatsächlich eine übergenaue Auslegung vorliegt.
Ähnliche Ausdrücke und ihre Unterschiede
wörtlich
Wörtlich kann neutral das unmittelbare Verständnis oder die genaue Wiedergabe einer Formulierung beschreiben. Jedes Wort auf die Goldwaage legen bewertet in der ersten Lesart die Auslegung als übergenau. Eine genaue Abschrift ist deshalb noch kein passendes Beispiel für diese Wertung.
„Oskar versteht Noras Satz wörtlich“ nennt seine Deutung. „Er legt jedes Wort auf die Goldwaage“ fügt in ihrer Klarstellung die Bewertung hinzu, dass er die übertriebene Formulierung zu streng nimmt.
vorsichtig
Vorsichtig kann sich auf sehr verschiedene Handlungen beziehen, darunter ausdrücklich eine zurückhaltende Formulierung. Die zweite Goldwaage-Lesart veranschaulicht gerade diese sprachliche Vorsicht. Sie ist kein Gegenbegriff zu vorsichtig.
„Aylin formuliert vorsichtig, damit eine Überlegung nicht als Zusage gilt“ erklärt ihr Vorgehen. „Sie legt jedes Wort auf die Goldwaage“ beschreibt dasselbe Abwägen bildhaft.
Beispiele und Verwendung
Die gemeinte Lesart deutlich machen
„Meinst du, dass ich deine Bemerkung zu streng auslege, oder dass du deine Formulierungen vorher besonders sorgfältig wählen musst?“
Die Rückfrage unterscheidet den Umgang mit bereits Gesagtem vom vorsichtigen Formulieren der eigenen Aussage.
Grammatik
Jedes Wort ist in der Wendung das Akkusativobjekt von legen. Auf die Goldwaage ist eine Präpositionalgruppe mit Akkusativ. In „Sie legt jedes Wort auf die Goldwaage“ steht legt in der dritten Person Singular. Nach einem Modalverb bleibt legen im Infinitiv: „Sie muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.“ Wort und Goldwaage werden als Nomen großgeschrieben.
Varianten
Die Wendung kann mit jedes Wort oder alles stehen. Der historische Mahnsatz „Man muss die Worte nicht auf die Goldwaage legen“ empfiehlt, Gesagtes nicht übergenau zu nehmen.
Herkunft
Eine Feinwaage für Edelmetall liefert das Bild für das genaue Abwägen von Worten.