Jemanden beim Wort nehmen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Jemanden beim Wort nehmen.
- Form
- Verbale Wendung mit einem Akkusativobjekt für die Person und der festen Präpositionalgruppe beim Wort.
Gebrauch: Für das Aufgreifen oder Einfordern einer Zusage; je nach Zusammenhang freundlich, verbindlich oder nachdrücklich.
Definition · kurz erklärt
Von jemandem erwarten oder verlangen, dass eine gemachte Zusage eingehalten wird.
Bedeutungen
Eine Person an ihrer Zusage festhalten
Wer jemanden beim Wort nimmt, behandelt dessen Versprechen als verbindlich. Die Wendung kann etwa eine angebotene Hilfe aufgreifen oder jemanden daran erinnern, was er zugesagt hat. Wort meint hier die Zusage und nicht ein einzelnes sprachliches Wort, dessen Bedeutung untersucht wird.
Jule sagt am Montag zu Oda: „Ich hole dich am Samstag um neun mit dem Anhänger ab.“ Als Oda ihren Umzug plant, antwortet sie: „Ich nehme dich beim Wort und halte die Kisten bis neun bereit.“
Oda verlässt sich auf Jules ausdrücklich genannte Zusage. Ihr Satz macht deutlich, dass sie die Hilfe nun tatsächlich einplant. Ob Jule am Samstag erscheint, zeigt sich erst später.
Eine beiläufige Überlegung ist nicht automatisch ein Versprechen. Es muss erkennbar sein, auf welche Zusage sich die Wendung bezieht.
Verwandte Wendungen unterscheiden
Wort halten
Wort halten beschreibt, dass jemand sein Versprechen erfüllt. Jemanden beim Wort nehmen drückt die Erwartung aus, dass die angesprochene Person ihre Zusage erfüllt. Beide Wendungen können zum selben Versprechen gehören.
„Oda nimmt Jule beim Wort“ nennt Odas Erwartung. „Jule hält Wort, wenn sie wie zugesagt zur Abholung kommt“ beschreibt die Erfüllung.
Beispiele und Verwendung
Ein Angebot verbindlich aufgreifen
„Du hast angeboten, mir den Aufbau zu zeigen. Ich nehme dich beim Wort: Passt dir morgen?“
Die Wendung knüpft an die genannte Hilfe an. Die Rückfrage klärt den noch offenen Termin.
Grammatik
Jemanden bezeichnet die Person im Akkusativ. In „Ich nehme dich beim Wort“ ist ich das Subjekt und nehme die erste Person Singular im Präsens. Beim ist aus bei dem zusammengezogen; Wort steht darin im Dativ Singular. Das Nomen Wort wird großgeschrieben.
Varianten
Ein historischer Spruch lautet „Man nimmt den Mann beim Wort und den Hund beim Schwanz“. Die verbale Wendung jemanden beim Wort nehmen ist auch selbstständig verwendbar.