Man muss mit fremden Sachen behutsamer umgehen als mit seinen eigenen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Man muss mit fremden Sachen behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
- Form
- Aussagesatz mit muss, einem Infinitiv und einer Vergleichsgruppe.
Gebrauch: Historisch belegt; muss wird in heutiger Schreibung mit ss geschrieben.
Definition · kurz erklärt
Mit anvertrauten oder geliehenen Dingen soll man besonders sorgfältig umgehen. Der Spruch betont die Verantwortung gegenüber der Person, der sie gehören.
Bedeutungen
Fremden Besitz mit besonderer Rücksicht behandeln
Fremd bedeutet hier nicht unbekannt oder aus einem anderen Land, sondern jemand anderem gehörend. Behutsam beschreibt einen schonenden, aufmerksamen Umgang. Bei eigenen Sachen kann jemand manches Risiko selbst tragen; bei fremden Sachen wäre zugleich die andere Person von einem Schaden betroffen. Der Vergleich behutsamer verschärft deshalb die Mahnung zur Sorgfalt.
Kai legt sein eigenes Notizbuch oft lose in die Tasche. Das ausgeliehene Skizzenbuch schützt er dagegen mit einer Hülle: „Man muss mit fremden Sachen behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.“
Im eigenen Beispiel nimmt Kai die mögliche Beschädigung des geliehenen Buchs ernst. Er darf aus seiner eigenen Gewohnheit nicht einfach schließen, der Besitzerin seien Knicke ebenfalls gleichgültig.
Der Spruch erlaubt keinen sorglosen Umgang mit eigenen Dingen. Auch verlangt er keine endlose Angst vor jeder Gebrauchsspur. Was angemessene Sorgfalt bedeutet, hängt vom Gegenstand, der vereinbarten Nutzung und den Wünschen der anderen Person ab.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wer gut bezahlt, mag wieder borgen
Beide Sprüche betreffen den verlässlichen Umgang mit etwas Geliehenem. Der Borge-Spruch hebt Rückzahlung und erneutes Vertrauen hervor; hier steht die schonende Behandlung während der Nutzung im Mittelpunkt.
Ein geliehener Betrag wird pünktlich zurückgezahlt. Eine geliehene Kamera wird unterwegs sorgfältig verstaut. Beides kann Vertrauen erhalten, doch die Handlungen sind verschieden.
Beispiele und Verwendung
Vor der Nutzung nachfragen
„Das ist ein empfindlicher Stoff. Ich frage erst, wie wir ihn reinigen dürfen: Man muss mit fremden Sachen behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.“
Die eigene Anwendung macht Sorgfalt an einer konkreten Entscheidung fest. Gut gemeinte Reinigung kann ungeeignet sein, wenn die Hinweise zum Material fehlen.
Grammatik
Muss gehört zu müssen; umgehen ist der dazugehörige Infinitiv. Mit verlangt den Dativ: mit fremden Sachen und mit seinen eigenen. Eigentlich ist bei eigenen noch einmal Sachen gemeint; das Adjektiv bleibt daher kleingeschrieben. Behutsamer ist ein adverbial verwendeter Komparativ. Vor als steht kein Komma.