Man soll niemand seine erste Bitte abschlagen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Man soll niemand seine erste Bitte abschlagen.
- Form
- Aussagesatz mit dem Modalverb soll und dem Infinitiv abschlagen.
Gebrauch: Historisch überliefert; als Empfehlung formuliert, nicht als Anspruch auf die Erfüllung jeder Bitte.
Definition · kurz erklärt
Einer Person soll man ihre erste Bitte möglichst erfüllen. Der Spruch wirbt dafür, einem ersten Ersuchen entgegenzukommen, statt es sogleich zurückzuweisen.
Bedeutungen
Einem ersten Anliegen mit Wohlwollen begegnen
Die Bitte ist hier ein geäußerter Wunsch, kein Befehl. Erste hebt hervor, dass die betreffende Person gerade erstmals um etwas ersucht. Wer ohne Prüfung ablehnt, kann eine beginnende Verbindung unnötig belasten. Die zugespitzte Regel empfiehlt deshalb Entgegenkommen. Sie sagt jedoch nicht, dass jede Bitte vernünftig ist oder erfüllt werden kann.
Der neue Nachbar fragte zum ersten Mal, ob er für eine Stunde eine Leiter ausleihen dürfe. Eva brauchte sie an diesem Tag nicht und sagte zu: „Man soll niemand seine erste Bitte abschlagen.“
Die Bitte ist überschaubar, und Eva kann ihr nachkommen. Der Spruch erklärt ihre wohlwollende Haltung. Dass es die erste Bitte ist, ersetzt dabei weder die Prüfung der Umstände noch eine klare Absprache über die Rückgabe.
Auch eine erste Bitte darf abgelehnt werden, etwa wenn sie überfordert, jemandem schadet oder eine wichtige Grenze verletzt. Umgekehrt verliert eine berechtigte Bitte ihren Wert nicht dadurch, dass dieselbe Person schon einmal Hilfe gebraucht hat.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wem man seine Not klagt, der ist sattsam gebeten
Der Not-Spruch macht auf eine möglicherweise unausgesprochene Bitte aufmerksam. Die Regel von der ersten Bitte setzt das Ersuchen bereits voraus und empfiehlt eine entgegenkommende Antwort.
„Sie schildert ein Problem; vielleicht braucht sie Hilfe“ erkennt ein Anliegen. „Er fragt erstmals danach; ich prüfe, was ich ermöglichen kann“ betrifft die Antwort darauf.
Beispiele und Verwendung
Eine Möglichkeit anbieten
„Den ganzen Nachmittag kann ich nicht helfen, aber die erste Kiste trage ich gern mit dir.“
Entgegenkommen kann auch eine begrenzte Unterstützung sein. Der Spruch sollte keine unbegrenzte Verpflichtung erzeugen.
Grammatik
Man ist das Subjekt zu soll. Niemand steht hier im Dativ: jemandem eine Bitte abschlagen. Die endungslose Form ist zulässig; auch niemandem ist möglich. Seine erste Bitte ist das Akkusativobjekt. Abschlagen bedeutet hier ablehnen und steht nach soll als Infinitiv.