Nachrede schläft nicht
Form & Grammatik
- Stichwort
- Nachrede schläft nicht.
- Form
- Kurzer Aussagesatz mit einer Personifikation und der Verneinung nicht.
Gebrauch: Historisch überlieferte Warnung vor fortwirkendem abträglichem Gerede; keine pauschale Aussage über jedes Gespräch und keine rechtliche Einordnung eines Einzelfalls.
Definition · kurz erklärt
Abträgliches Gerede kann weiterwirken und weitergetragen werden, auch wenn die betroffene Person nichts davon mitbekommt. Der Spruch stellt die Nachrede als etwas dar, das keine Ruhe gibt.
Bedeutungen
Die fortdauernde Wirkung von Gerede erkennen
Nachrede meint hier herabsetzendes Reden über eine abwesende Person. Sie wird im Satz wie ein Lebewesen behandelt, das schlafen könnte, es aber nicht tut. Diese Personifikation veranschaulicht die Beharrlichkeit des Geredes. Der Spruch behauptet nicht, dass tatsächlich jede Minute jemand spricht.
In einer erfundenen Vereinsgeschichte ist ein unbegründeter Vorwurf längst öffentlich berichtigt worden. Wochen später hört die Betroffene dieselbe Geschichte von jemandem, der die Berichtigung nicht kennt. Ihre Freundin sagt: „Nachrede schläft nicht. Wir sollten ihm auch erklären, was inzwischen geklärt ist.“
Die Behauptung ist weitergewandert, während die Richtigstellung den neuen Zuhörer nicht erreicht hat. Das Beispiel zeigt eine mögliche Fortwirkung von Gerede. Es erklärt die Wiederholung nicht als Beweis für den ursprünglichen Vorwurf.
Nicht jedes Gespräch über Abwesende ist Nachrede, und nicht jede Kritik ist unbegründet. Einzelne Aussagen brauchen eine sachliche Prüfung. Der Spruch darf weder einen allgemeinen Verdacht gegen alle Mitmenschen schüren noch berechtigte Hinweise mit dem Etikett Gerede abweisen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Das Gerücht ist immer größer denn die Wahrheit
Beide Sprüche mahnen zur Vorsicht gegenüber weitergetragenen Behauptungen. Der Gerücht-Spruch betrachtet besonders die Übertreibung des Inhalts. Nachrede schläft nicht stellt das fortgesetzte Reden und seine Wirkung in den Vordergrund. Beides kann gleichzeitig vorkommen.
Ein kleiner Anlass wird in der Erzählung zum großen Skandal: Das ist eine Übertreibung. Dass dieselbe Geschichte nach einer Berichtigung weiterläuft, zeigt ihre Beharrlichkeit.
Beispiele und Verwendung
Eine bekannte Berichtigung mitgeben
„Diese Behauptung habe ich auch gehört. Inzwischen ist aber geklärt, dass sie falsch war.“
Die Antwort ergänzt den tatsächlichen Stand, statt die bloße Wiederholung als zusätzliche Bestätigung zu behandeln.
Grammatik
Nachrede steht als artikelloses Substantiv im Nominativ Singular und ist das Subjekt. Schläft ist die dritte Person Singular von schlafen; die Form hat einen Umlaut. Nicht verneint das Schlafen. Die ältere Wortbedeutung Nachwort ist in diesem Zusammenhang nicht gemeint. Der einfache Satz benötigt kein Komma.