Passen wie die Faust aufs Auge
Form & Grammatik
- Stichwort
- Passen wie die Faust aufs Auge.
- Form
- Feste Vergleichswendung mit dem Infinitiv passen; im Satz wird das Verb gebeugt.
Gebrauch: Umgangssprachlich und bildhaft; zustimmend oder ablehnend verwendbar.
Definition · kurz erklärt
Die umgangssprachliche Wendung kann zwei entgegengesetzte Dinge bedeuten: überhaupt nicht passen oder genau passen. Welche Lesart gemeint ist, zeigt der Zusammenhang.
Bedeutungen
Überhaupt nicht passen
In der ablehnenden Lesart stehen zwei Dinge deutlich im Widerspruch. Eine Formulierung, ein Kleidungsstück oder eine Auswahl wird für den Zusammenhang als unpassend beurteilt. Die Wendung verstärkt dieses Urteil.
„Die grelle Werbezeile passt wie die Faust aufs Auge zu unserem stillen Gedenkabend. Wir brauchen eine ruhigere Überschrift.“
Der zweite Satz macht die Ablehnung eindeutig. Die Zeile wird als unpassend für den Anlass beurteilt; es geht nicht um ihre Größe oder um eine körperliche Handlung.
Genau passen
Die Wendung kann auch eine besonders genaue Übereinstimmung ausdrücken. Dann ist sie eine bildhafte Zustimmung. Zusätze wie genau richtig oder die ausdrückliche Begründung der Auswahl machen diese Lesart klar.
„Die Rolle der geduldigen Erzählerin passt wie die Faust aufs Auge zu Nora: Gerade ihre ruhige Art brauchen wir.“
Die ruhige Art wird als erwünschte Eigenschaft genannt. Der anschließende Satz begründet das Lob und schließt die ablehnende Lesart im Beispiel aus.
Ohne klaren Zusammenhang kann die Wendung missverständlich sein. Wer eindeutig zustimmen oder ablehnen möchte, ergänzt etwa genau richtig oder völlig unpassend.
Ähnliche Ausdrücke und ihre Unterschiede
passend
Passend benennt eine Übereinstimmung oder Eignung. Die feste Faust-Auge-Wendung kann dagegen auch das genaue Gegenteil ausdrücken. Sie lässt sich deshalb nicht in jedem Satz durch passend ersetzen.
„Die Überschrift ist passend“ stimmt der Auswahl zu. „Sie passt wie die Faust aufs Auge – völlig unpassend für diesen Abend“ verwirft sie ausdrücklich.
Beispiele und Verwendung
Eine unklare Wertung klären
„Meinst du mit passt wie die Faust aufs Auge, dass es genau richtig ist oder gar nicht passt?“
Die Rückfrage löst die tatsächliche Mehrdeutigkeit der Wendung auf. Ein bestimmter Tonfall allein muss die beabsichtigte Lesart nicht zuverlässig erkennen lassen.
Grammatik
Passen ist im Stichwort ein Infinitiv. In das passt wie die Faust aufs Auge steht passt in der dritten Person Singular; bei zwei Dingen heißt es sie passen. Aufs ist die Zusammenziehung von auf das. Auge ist ein sächliches Nomen, Faust ein weibliches. Wie leitet den Vergleich ein; innerhalb dieser kurzen Verbindung steht kein Komma.
Varianten
Die historische Schreibung paßt lautet heute passt. Die beiden gegensätzlichen Lesarten gehören zu derselben Wendung.