Schöner Engel, vorn mit einem B!
Form & Grammatik
- Stichwort
- Schöner Engel, vorn mit einem B!
- Form
- Feste scherzhafte Anrede ohne finites Verb; das Wortspiel ergänzt Engel um den Anfangsbuchstaben B.
Gebrauch: Umgangssprachliches, scherzhaftes bis tadelndes Wortspiel; besonders auf Kinder bezogen.
Definition · kurz erklärt
Spöttische Bezeichnung besonders für ein freches Kind. Das Wortspiel setzt vor Engel ein B und macht daraus Bengel.
Bedeutungen
Ein scheinbares Lob durch ein Wortspiel zurücknehmen
Schöner Engel klingt zunächst wie eine freundliche Anrede. Die Ergänzung vorn mit einem B verwandelt aber das Wort Engel in Bengel. Damit wird der angesprochenen Person freches oder ungezogenes Verhalten zugeschrieben. Die feste scherzhafte Zuspitzung kann liebevoll-neckend oder deutlich tadelnd gemeint sein; das zeigt der Zusammenhang.
In einer erfundenen Familiengeschichte hat Jona heimlich die frisch sortierten Spielkarten seines Bruders vermischt. Als er nun betont unschuldig schaut, sagt seine Tante lachend: „Schöner Engel, vorn mit einem B!“
Der genannte Streich erklärt den Tadel. Das Lachen unterstützt den neckenden Ton. Die Tante nennt Jona erst scheinbar einen Engel und verweist dann auf das B, das aus dem Lob die Bezeichnung Bengel macht.
Das Wortspiel kann auch verletzend oder herablassend wirken. Die Bezeichnung allein beweist nicht, dass die angesprochene Person etwas falsch gemacht hat.
Das Wort und die feste Wendung
Bengel
Bengel bezeichnet einen als frech empfundenen Jungen und kann tadelnd oder liebevoll gemeint sein. Die Engel-Formel baut diese Bewertung als Wortspiel auf: Das zunächst freundliche Wort wird durch den zusätzlichen Buchstaben umgedeutet. Dieselbe Person und derselbe Streich können beide Ausdrücke veranlassen.
„Du kleiner Bengel“ nennt die Bewertung unmittelbar. „Schöner Engel, vorn mit einem B“ lässt das scheinbare Lob erst nachträglich als Bengel verstehen.
Beispiele und Verwendung
Den Streich im Zusammenhang erklären
„Du hast also die Karten vertauscht, du Engel mit einem B davor.“
Das Wortspiel begleitet hier einen konkret benannten Streich. Ob es freundlich klingt, hängt auch vom Verhältnis und vom Ton ab.
Grammatik
Schöner Engel ist eine Anredegruppe mit einem maskulinen Nomen und dem Adjektiv schöner ohne Artikel. Das B bezeichnet den einzelnen Buchstaben und wird großgeschrieben. Vorn meint hier den Wortanfang: B und Engel ergeben zusammen Bengel. Die Präposition mit verlangt den Dativ, hier einem B. Das Komma gliedert die ergänzende Erklärung ab; das Ausrufzeichen passt zur überlieferten Anrede.
Varianten
Belegt ist auch die Form ein Engel mit einem B davor. Sie verwendet dasselbe Wortspiel; der historische Ausruf „Schöner Engel, vorn mit einem B!“ ist eine konkrete Anredeform.