Vergeben ist nicht vergessen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Vergeben ist nicht vergessen.
- Form
- Gegenüberstellung der Infinitive vergeben und vergessen mit ist und der Verneinung nicht.
Gebrauch: Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Jemandem zu verzeihen bedeutet nicht, dass die Erinnerung an das Geschehene verschwindet.
Bedeutungen
Verzeihen und Erinnern auseinanderhalten
Man kann einen Fehler vergeben und sich trotzdem an die Handlung und ihre Folgen erinnern. Der Spruch macht deutlich, dass Vergebung keine Gedächtnislücke verlangt. Auch künftige Absprachen oder Grenzen können nötig bleiben. Erinnerung muss deshalb nicht automatisch bedeuten, dass die Vergebung nur vorgetäuscht war.
Jana verzieh ihrem Freund, dass er eine vertrauliche Nachricht weitererzählt hatte. Sehr persönliche Neuigkeiten wollte sie vorerst trotzdem nicht teilen. Vergeben ist nicht vergessen.
Jana verzichtet auf dauernde Vorwürfe. Ihr vorsichtiger Umgang mit neuen Informationen zeigt aber, dass das Vertrauen noch nicht vollständig zurückgekehrt ist.
Der Satz verpflichtet niemanden zu vergeben. Er sollte auch nicht als Vorwand dienen, einen Fehler endlos als Druckmittel zu benutzen, obwohl man ausdrücklich einen Neuanfang zugesagt hat.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Abbitte ist die beste Buße
Der Abbitte-Spruch betont die ausdrückliche Entschuldigung nach einem Fehler. Vergeben ist nicht vergessen betrachtet dagegen den Umgang der betroffenen Person mit der Erinnerung.
Er bittet offen um Entschuldigung: Abbitte. Sie nimmt die Entschuldigung an, berücksichtigt die Erfahrung aber bei neuen Absprachen: Vergeben ohne Vergessen.
Beispiele und Verwendung
Grenzen nach einem Streit erklären
Ich halte dir den Fehler nicht ständig vor, möchte aber klarere Absprachen. Vergeben ist nicht vergessen.
Der Spruch erklärt hier zwei gleichzeitig mögliche Haltungen, statt Versöhnung und Vorsicht gegeneinander auszuspielen.
Grammatik
Ist ist die dritte Person Singular von sein und verbindet die beiden gegenübergestellten Tätigkeiten. Nicht verneint ihre Gleichsetzung. Vergeben bedeutet hier verzeihen; es geht weder um das Verteilen einer Aufgabe noch um eine verpasste Gelegenheit. Die gleich anlautenden Verben machen den Gegensatz besonders einprägsam.