Warten erfreut wie Essig die Zähne und Rauch die Augen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Warten erfreut wie Essig die Zähne und Rauch die Augen.
- Form
- Aussagesatz mit einem substantivierten Infinitiv und zwei verkürzten Vergleichsbildern.
Gebrauch: Historisch überlieferter ironischer Kommentar zu einer unangenehm empfundenen Wartezeit.
Definition · kurz erklärt
Der ironische Spruch beklagt unangenehmes Warten. Erfreut meint hier gerade keine wirkliche Freude.
Bedeutungen
Eine lästige Wartezeit ironisch kommentieren
Der Satz verbindet das positive Wort erfreut mit zwei unangenehmen Bildern: Essig an den Zähnen und Rauch in den Augen. Der Gegensatz kehrt das vermeintliche Lob um. Wer so spricht, beschreibt das Warten als lästig oder quälend. Die Klage betrifft das Erleben der Wartezeit; sie sagt noch nicht, weshalb eine Verzögerung entstanden ist.
Vor der verschlossenen Probentür wird die Gruppe zum dritten Mal mit „gleich“ vertröstet. Sina schaut auf die Uhr und sagt trocken: „Warten erfreut wie Essig die Zähne und Rauch die Augen.“
Die wiederholte Vertröstung erklärt Sinas Unmut. Erfreut ist in ihrer Bemerkung ironisch: Sie empfindet das Warten gerade nicht als angenehm.
Warten kann auch mit angenehmer Vorfreude verbunden sein. Die Klage entscheidet außerdem nicht, ob die Verzögerung vermeidbar ist.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Harren ist langweilig, macht aber weise
Beide Sprüche können unangenehmes Warten benennen. Harren ist langweilig, macht aber weise stellt ihm einen möglichen Gewinn an Einsicht gegenüber. Das Essig-Rauch-Bild gestaltet die Klage über die unangenehme Erfahrung ironisch und nennt keinen solchen Ausgleich. Derselbe wartende Mensch kann beide Gedanken äußern.
„Das Warten war lästig, aber die spätere Erklärung hat uns geholfen“ verbindet Belastung und Einsicht. „Schon wieder nur gleich – das erfreut ja wie Rauch in den Augen“ betont den gegenwärtigen Unmut.
Beispiele und Verwendung
Die Ironie kenntlich machen
„Seit einer Stunde hören wir, es gehe gleich los. Ein wahres Vergnügen ist das nicht.“
Ein solcher Zusammenhang erklärt, warum erfreut im Spruch das Gegenteil einer freudigen Reaktion vermittelt.
Grammatik
Warten ist als substantivierter Infinitiv das Subjekt im Singular. Dazu gehört erfreut, die dritte Person Singular von erfreuen. Die mit wie eingeleiteten Bilder denken das Verb mit: Essig und Rauch erscheinen als Verursacher, die Zähne und die Augen als betroffene Akkusativgruppen. Zähne ist der Plural von Zahn. Der historische Satzbau bleibt im Stichwort erhalten.