warten

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: warten
Worttrennung: war·ten
Präsens: er wartet
Präteritum: er wartete
Partizip II: gewartet
Hilfsverb: haben
Trennbarkeit: untrennbar

Personen oder Pflanzen pflegen: veraltend. Eine Anlage bedienen: selten. Ältere Erwartungsverwendung auch mit Genitiv.

Ergänzungen: auf jemanden oder etwas warten: auf + Akkusativ; mit etwas warten: mit + Dativ; ein Gerät warten: Akkusativ

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Warten kann bedeuten, dem Eintreffen eines Menschen oder Ereignisses entgegenzusehen, bis dahin an einem Ort zu bleiben oder eine Handlung aufzuschieben. Technisch heißt ein Gerät warten, seine Funktionsfähigkeit durch regelmäßige Arbeiten zu erhalten.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Dem Eintreffen entgegensehen

Wer auf einen Anruf, eine Person oder einen Zeitpunkt wartet, richtet sich auf dessen Eintreffen aus. Die Zeit kann als lang empfunden werden, muss es aber nicht. Eine sichere Ankunft wird durch das Warten nicht zugesagt.

Sie wartet auf den Brief mit dem endgültigen Termin.

Der Brief steht noch aus. Der Satz sagt nicht, wann er tatsächlich ankommt.

Bis dahin an einem Ort bleiben

Warten kann den Aufenthalt an einem Ort bezeichnen, bis etwas geschieht. Eine Ergänzung mit bis benennt das entsprechende Ereignis.

Die Gruppe wartet im Foyer, bis der Saal geöffnet wird.

Der Ort und das erwartete Ereignis sind genannt. Eine Warteschlange wird nicht ausdrücklich beschrieben.

Etwas zunächst noch nicht tun

Mit einer Handlung zu warten heißt, sie vorerst aufzuschieben. Das kann bewusst und sinnvoll sein oder im Zusammenhang als Zögern erscheinen.

Mit der endgültigen Entscheidung wartet sie bis nach dem Gespräch.

Die Entscheidung ist aufgeschoben. Eine dauerhafte Ablehnung ist daraus nicht abzuleiten.

Die Funktionsfähigkeit erhalten

Eine Maschine oder technische Anlage wird gewartet, indem vorgesehene Arbeiten zu ihrem funktionsfähigen Erhalt ausgeführt werden. Warten ist nicht gleichbedeutend mit dem Reparieren eines bereits aufgetretenen Schadens.

Der Betrieb lässt die Anlage regelmäßig warten.

Regelmäßige Erhaltungsarbeiten sind gemeint. Ein gerade eingetretener Defekt wird nicht behauptet.

Veraltend: pflegen und betreuen

In älterem Sprachgebrauch kann man Kranke, Kinder oder Pflanzen warten, sich also um sie kümmern. Das betroffene Wesen steht dabei direkt im Akkusativ und wird nicht durch auf angeschlossen.

In einem altertümlich formulierten Satz wartet die Gärtnerin die jungen Pflanzen.

Gemeint ist ihre Pflege. Heute wäre pflegt meist die leichter verständliche Wortwahl.

Selten: eine Anlage bedienen

Seltener kann warten das Bedienen einer Maschine oder Anlage meinen. Dann geht es um ihren Betrieb, nicht unbedingt um regelmäßig anfallende Erhaltungsarbeiten.

In dieser seltenen Verwendung wartet eine Person die gesamte Anlage.

Die Person bedient die Anlage. Welche Handgriffe sie ausführt, bleibt offen.

Synonyme: andere Wörter für warten

Bei einem kommenden Ereignis

erwarten · entgegensehen · abwarten

Erwarten kann eine bloße Annahme oder sogar eine Forderung ausdrücken. Warten beschreibt deutlicher die Zeit bis zum Eintreffen. Abwarten kann besonders das Zurückstellen der eigenen Reaktion betonen.

„Ich erwarte eine Antwort“ kann eine Forderung sein. „Ich warte auf eine Antwort“ schildert zunächst das noch ausstehende Eintreffen.

Bei Aufschub und Geräten

aufschieben · pflegen · instand halten

Aufschieben gehört zur noch nicht ausgeführten Handlung. Instand halten passt zur technischen Anlage. Ein Gerät reparieren setzt dagegen einen zu behebenden Fehler oder Schaden voraus.

„Die Maschine warten“ und „auf die Maschine warten“ bezeichnen verschiedene Tätigkeiten.

Beispiele und Verwendung

Eine Sache kann bildlich warten

Auf dem Tisch wartet noch eine Nachricht auf sie.

Die Nachricht liegt für sie bereit. Ein eigenes Empfinden oder eine Absicht der Nachricht ist nicht gemeint.

Den kleinen Anschluss beachten

Sie wartet auf den Drucker; sie wartet den Drucker.

Im ersten Satz erwartet sie etwa dessen Lieferung oder Verfügbarkeit. Im zweiten führt sie Arbeiten an ihm aus. Auf verändert die grammatische Verbindung und die Bedeutung.

Grammatik und Beugung

Warten ist schwach und bildet das Perfekt mit haben: wartet, wartete, hat gewartet. Der zu-Infinitiv heißt zu warten, die Worttrennung war·ten. Die Formen du wartest und ihr wartetet enthalten das notwendige e.

Die Erwartungsverbindung lautet auf jemanden oder etwas warten, mit Akkusativ. Das erklärt auch der Überblick zum Präpositionalobjekt. Bei mit einer Entscheidung warten steht nach mit der Dativ. Veraltet ist etwa einer Antwort warten mit Genitiv. Bei technischer Wartung steht dagegen ein unmittelbares Akkusativobjekt: die Anlage warten.

warten: Präsens
Person	Präsens
ich	ich warte
du	du wartest
er/sie/es	er/sie/es wartet
wir	wir warten
ihr	ihr wartet
sie	sie warten

warten: Präteritum
Person	Präteritum
ich	ich wartete
du	du wartetest
er/sie/es	er/sie/es wartete
wir	wir warteten
ihr	ihr wartetet
sie	sie warteten

warten: Perfekt
Person	Perfekt
ich	ich habe gewartet
du	du hast gewartet
er/sie/es	er/sie/es hat gewartet
wir	wir haben gewartet
ihr	ihr habt gewartet
sie	sie haben gewartet

warten: Plusquamperfekt
Person	Plusquamperfekt
ich	ich hatte gewartet
du	du hattest gewartet
er/sie/es	er/sie/es hatte gewartet
wir	wir hatten gewartet
ihr	ihr hattet gewartet
sie	sie hatten gewartet

warten: Futur I
Person	Futur I
ich	ich werde warten
du	du wirst warten
er/sie/es	er/sie/es wird warten
wir	wir werden warten
ihr	ihr werdet warten
sie	sie werden warten

warten: Futur II
Person	Futur II
ich	ich werde gewartet haben
du	du wirst gewartet haben
er/sie/es	er/sie/es wird gewartet haben
wir	wir werden gewartet haben
ihr	ihr werdet gewartet haben
sie	sie werden gewartet haben

warten: Konjunktiv I
Person	Konjunktiv I
ich	ich warte
du	du wartest
er/sie/es	er/sie/es warte
wir	wir warten
ihr	ihr wartet
sie	sie warten

warten: Konjunktiv II
Person	Konjunktiv II
ich	ich wartete
du	du wartetest
er/sie/es	er/sie/es wartete
wir	wir warteten
ihr	ihr wartetet
sie	sie warteten

warten: Imperativ
Person	Imperativ
du	warte!
ihr	wartet!
Sie	warten Sie!

warten: Infinite Formen
Form	Infinite Formen
Infinitiv	warten
Infinitiv Perfekt	gewartet haben
zu-Infinitiv	zu warten
zu-Infinitiv Perfekt	gewartet zu haben
Partizip I	wartend
Partizip II	gewartet

Feste Verbindungen

Auf sich warten lassen

Ein erwartetes Ereignis ist noch nicht eingetreten.

Die angekündigte Rückmeldung lässt noch auf sich warten.

Die Antwort fehlt bislang. Noch lässt offen, ob sie später kommt.

Da kannst du lange warten

Umgangssprachlich: die sprechende Person hält das Erwartete für aussichtslos.

»Dass er sich freiwillig meldet? Da kannst du lange warten«, sagt die enttäuschte Figur.

Die Formulierung verstärkt ihre negative Erwartung. Sie nennt keine genaue Zahl von Minuten oder Tagen.