Was aus Armut geschieht, soll man leicht vergeben
Form & Grammatik
- Stichwort
- Was aus Armut geschieht, soll man leicht vergeben.
- Form
- Vorangestellter was-Satz und Hauptsatz mit soll und dem Infinitiv vergeben.
Gebrauch: Historisch überlieferte Aufforderung zur Nachsicht. Heutige Häufigkeit nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Bei der Beurteilung eines Verhaltens soll man berücksichtigen, ob es aus Armut entstanden ist. Der Spruch fordert Nachsicht gegenüber einer durch Mangel bedrängten Person.
Bedeutungen
Armut als Beweggrund berücksichtigen
Die Formulierung aus Armut benennt einen Grund für das Geschehen. Wer urteilt, soll diesen Grund mitbedenken, statt nur die äußere Handlung zu sehen. Leicht vergeben heißt hier, eher zur Verzeihung bereit zu sein. Der Spruch richtet sich damit an diejenigen, die ein Verhalten bewerten; er beschreibt Armut nicht als persönlichen Fehler.
Die Familie konnte den vereinbarten Beitrag zum gemeinsamen Ausflug nicht rechtzeitig zahlen. Als die Gruppe von ihrer Lage erfuhr, sagte Emil: „Was aus Armut geschieht, soll man leicht vergeben.“
Emil bittet darum, die ausgebliebene Zahlung nicht einfach als Gleichgültigkeit zu deuten. Die Gruppe kann nun nach einer tragbaren Lösung suchen. Ob die Familie zuvor eine Erklärung geben konnte oder wollte, bleibt im Beispiel offen.
Nicht jedes Verhalten einer armen Person geschieht wegen ihrer Armut. Der Zusammenhang muss tatsächlich bestehen. Nachsicht bedeutet außerdem nicht, Folgen für andere zu leugnen oder Betroffene zur Verzeihung zu drängen. Der Spruch erteilt keine allgemeine Erlaubnis zu schädigendem Handeln.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Not kennt kein Gebot
Beide Sprüche berücksichtigen den Druck einer schwierigen Lage. „Not kennt kein Gebot“ beschreibt, dass Regeln unter Notdruck zurücktreten können. Der Armut-Spruch fordert ausdrücklich Nachsicht bei der anschließenden Beurteilung.
Aus einer Notlage heraus wird eine übliche Regel missachtet: Not kennt kein Gebot. Die anderen berücksichtigen danach den konkreten Mangel: aus Armut Geschehenes nachsichtig beurteilen.
Beispiele und Verwendung
Vor einem Vorwurf nach dem Grund fragen
„War die verspätete Rückgabe Nachlässigkeit, oder fehlte ihr das Geld für die Fahrt?“
Die Frage unterscheidet mögliche Ursachen. Sie behauptet nicht schon, welche Erklärung im einzelnen Fall zutrifft.
Grammatik
Was leitet den vorangestellten Satz ein und bezeichnet dort das Geschehen. Aus Armut ist eine Ursachenergänzung mit Dativ. Im Hauptsatz ist man das Subjekt; soll steht in der dritten Person Singular und verbindet sich mit vergeben. Leicht beschreibt hier die Bereitschaft zum Verzeihen. Nach geschieht grenzt ein Komma die beiden Satzteile ab.