Was dem Hirten zuleide geschieht, geschieht den Schafen zum Schaden
Form & Grammatik
- Stichwort
- Was dem Hirten zuleide geschieht, geschieht den Schafen zum Schaden.
- Form
- Was-Satz und Hauptsatz mit wiederholtem geschieht; zwei Dativgruppen benennen die Betroffenen.
Gebrauch: Historisch überlieferter Spruch mit einem Hirtenbild. Bei der Übertragung auf Menschen zählt die konkrete Abhängigkeit einer Aufgabe, nicht ein behaupteter Anspruch auf unbedingten Gehorsam.
Definition · kurz erklärt
Wird jemand geschädigt, der andere betreut oder schützt, können auch die von ihm betreuten Menschen darunter leiden. Der Spruch macht solche mittelbaren Folgen sichtbar.
Bedeutungen
Eine Schädigung der Verantwortlichen trifft auch andere
Im Bild ist die Herde auf den Hirten angewiesen. Was seine Arbeit beeinträchtigt, kann deshalb auch den Schafen schaden. Übertragen betrachtet der Spruch nicht nur die unmittelbar betroffene Person, sondern ebenso diejenigen, deren Versorgung oder Unterstützung von ihr abhängt. Entscheidend ist eine tatsächliche Verbindung zwischen den Aufgaben des Betreuenden und den Folgen für andere.
In einer erfundenen Werkstatt wird der Ausbilderin aus Ärger der Zugang zum Materiallager gesperrt. Nun können auch die Auszubildenden ihre geplanten Übungen nicht durchführen. Was dem Hirten zuleide geschieht, geschieht den Schafen zum Schaden.
Die Sperre richtet sich zunächst gegen die Ausbilderin. Ihre Folgen reichen jedoch weiter, weil die Lernenden das Material für den Unterricht brauchen. Der Spruch lenkt den Blick auf diese Mitbetroffenheit. Er verlangt nicht, jeden Konflikt zugunsten der Ausbilderin zu entscheiden.
Eine verantwortliche Person und die betreute Gruppe haben nicht immer dieselben Interessen. Berechtigte Kritik, Kontrolle oder ein Wechsel der Leitung können den Betreuten gerade helfen. Der Spruch darf daher nicht dazu dienen, Verantwortliche gegen jede Überprüfung abzuschirmen oder Menschen mit einer gehorsamen Herde gleichzusetzen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wenn die Hirten sich zanken, hat der Wolf gewonnen Spiel
Beide Sprüche zeigen, dass Vorgänge bei den Verantwortlichen andere mitbetreffen. Beim Hirtenstreit schwächt die Auseinandersetzung den Schutz und eröffnet einer Gefahr Spielraum. Der hier erklärte Spruch beginnt allgemeiner bei einer Schädigung des Hirten; ein Streit unter mehreren Hirten oder ein Wolf gehört nicht zu seinem Bild.
Streitende Betreuungsteams können eine Warnmeldung versäumen. Eine Ausbilderin ohne Materialzugang kann ihre Gruppe auch dann nicht unterrichten, wenn innerhalb der Gruppe niemand streitet.
Beispiele und Verwendung
Folgen einer Maßnahme mitbedenken
Wenn wir den Zugang ändern, brauchen die Lernenden trotzdem eine verlässliche Möglichkeit, ihre Geräte zu erhalten.
Die Frage nach den Mitbetroffenen kann zu einer sachlichen Lösung führen. Sie ersetzt nicht die Klärung des ursprünglichen Konflikts.
Grammatik
Dem Hirten ist Dativ Singular, den Schafen Dativ Plural. Geschieht steht in beiden Teilsätzen in der dritten Person Singular. In dieser Fassung steht zuleide zusammengeschrieben; auch die Schreibung zu Leide ist zulässig. Zum Schaden enthält die Zusammenziehung zum aus zu dem. Das Komma trennt den vorangestellten Was-Satz vom Hauptsatz.