Wenn die Hirten sich zanken, hat der Wolf gewonnen Spiel
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wenn die Hirten sich zanken, hat der Wolf gewonnen Spiel
- Form
- Wenn-Satz und Hauptsatz mit historischer Fügung gewonnen Spiel.
Gebrauch: Historisch überliefert; im erklärten Zusammenhang bildlich gebraucht.
Definition · kurz erklärt
Wenn Verantwortliche sich gegenseitig bekämpfen, kann die ihnen anvertraute Sache dadurch leichter geschädigt werden.
Bedeutungen
Streit unter Beschützenden schwächt den Schutz
Die Hirten sollen die Herde schützen. Statt gemeinsam darauf zu achten, zanken sie sich; dadurch bekommt der Wolf eine günstige Gelegenheit. Der Spruch verbindet also zwei Folgen des Streits: Die Verantwortlichen sind abgelenkt, und ein außenstehender Gegner gewinnt Spielraum. Die bedrohte Herde macht sichtbar, dass auch Unbeteiligte unter dieser Auseinandersetzung leiden können.
Zwei Betreuungsteams streiten über Zuständigkeiten. Währenddessen wird eine wichtige Warnmeldung nicht weitergegeben. Wenn die Hirten sich zanken, hat der Wolf gewonnen Spiel.
Der Wolf steht im Beispiel für die Gefahr, die wegen der ungeklärten Zusammenarbeit zu wenig beachtet wird. Ein tatsächlicher Gegner ist für diese Übertragung nicht erforderlich. Die Verantwortung gegenüber anderen bleibt trotz des Streits bestehen.
Sachliche Meinungsverschiedenheiten können notwendig sein und Schutz sogar verbessern. Problematisch ist hier, dass der Streit die gemeinsame Aufgabe verdrängt. Der Satz darf nicht als Verbot von Kritik innerhalb einer Leitung verwendet werden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
Beide Sprüche zeigen den Vorteil einer dritten Seite durch Streit. Das Hirtenbild fügt eine Schutzverantwortung hinzu: Nicht nur die Streitenden, sondern auch die ihnen anvertrauten Beteiligten können verlieren.
Ein Konkurrent kann einen Auftrag gewinnen, während zwei Anbieter streiten. Bei zerstrittenen Betreuungsteams sind darüber hinaus die betreuten Personen betroffen.
Beispiele und Verwendung
Eine gemeinsame Aufgabe sichern
Wir klären die Zuständigkeit später ausführlich, geben die wichtige Nachricht aber jetzt gemeinsam weiter.
Der Spruch kann helfen, eine dringende gemeinsame Aufgabe vom fortbestehenden Konflikt zu trennen.
Grammatik
Hirten ist Nominativ Plural, Wolf Nominativ Singular; dazu passen zanken und hat. Sich ist reflexiv gebraucht. Gewonnen Spiel ist eine historische, hier endungslose Fügung für einen sicheren Vorteil. Sie sollte nicht als Muster für die heutige gewöhnliche Adjektivflexion übernommen werden. Das Komma trennt Bedingung und Folge.