Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
Form & Grammatik
- Grundform
- Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Bedingungssatz mit anschließendem reflexivem Prädikat.
Definition · kurz erklärt
Ein Streit zwischen zwei Seiten kann einer weiteren Person oder Gruppe einen Vorteil verschaffen. Der Spruch lenkt den Blick auf den möglichen Nutzen, den Außenstehende aus einer Auseinandersetzung ziehen.
Bedeutung
Den Vorteil eines Außenstehenden durch Streit erkennen
Die beiden Streitenden beschäftigen sich miteinander und können dabei Kraft, Zeit oder Zustimmung verlieren. Der Dritte muss nicht selbst am Streit beteiligt sein, um von dieser Schwächung zu profitieren. Freut sich steht deshalb oft für einen tatsächlichen Vorteil.
„Zwei Anbieter blockieren sich im langen Streit. Der kleinere Konkurrent erhält inzwischen den Auftrag. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.“
Der Auftrag geht an eine andere Seite, während die Streitenden beschäftigt sind. Der Spruch erklärt den Vorteil im Zusammenhang mit der Auseinandersetzung, nicht allein durch Zufall.
Streit kann Außenstehende ebenso schädigen. Ein dritter Beteiligter profitiert nicht automatisch und muss sich auch nicht darüber freuen. Die tatsächlichen Folgen sollten deshalb konkret benannt werden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Schadenfreude ist die schönste Freude
Schadenfreude kann bloß ein Gefühl angesichts fremden Missgeschicks sein. Der Dritte im Sprichwort gewinnt häufig darüber hinaus eine konkrete Möglichkeit oder Position.
Über einen Streit zu schmunzeln ist Schadenfreude; durch ihn einen frei gewordenen Auftrag zu bekommen ist ein zusätzlicher Vorteil.
Beispiele und Verwendung
Zur Zusammenarbeit ermahnen
„Solange wir uns intern blockieren, gewinnt die Konkurrenz. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.“
Der Spruch macht gemeinsame Nachteile sichtbar, sollte aber berechtigte Meinungsverschiedenheiten nicht unterdrücken.
Form und Varianten
Nach streiten steht ein Komma. Zwei bleibt klein; der Dritte ist substantiviert und wird großgeschrieben. Streiten steht im Plural, freut passend zu der Dritte im Singular.
Varianten und Abwandlungen
Die Umstellung „Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte“ ist ebenfalls belegt.