Was die Alten sündigten, das büßen oft die Jungen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Was die Alten sündigten, das büßen oft die Jungen.
- Form
- Was-Satz mit wiederaufnehmendem das und verschiedenen Zeitformen.
Gebrauch: Historisch überliefert; die Schuldwörter gehören zum Bild, nicht zu einer Aussage über vererbte persönliche Schuld.
Definition · kurz erklärt
Die Folgen früherer Fehler können Menschen treffen, die an ihrer Entstehung nicht beteiligt waren. Der Spruch richtet den Blick besonders auf Belastungen, die von einer Generation an die nächste weitergegeben werden.
Bedeutungen
Spätere Generationen tragen frühere Folgen
Die Alten und die Jungen bezeichnen hier die früher und die später lebenden Menschen. Sündigen steht für schuldhaftes oder schädliches Handeln, büßen für das Erleiden der Folgen. Der Spruch behauptet damit keine persönliche Schuld der Nachkommenden. Er beschreibt vielmehr, wie eine Handlung über die Lebenszeit oder Zuständigkeit ihrer Urheber hinauswirken kann.
„Die frühere Vereinsleitung hat die Wartung jahrelang aufgeschoben; nun muss die neue Gruppe alle Geräte zugleich ersetzen. Was die Alten sündigten, das büßen oft die Jungen.“
Die heutigen Mitglieder haben den Rückstand nicht verursacht, müssen sich aber mit seinen Folgen befassen. Das Beispiel erklärt eine übernommene Belastung, keine ererbte Schuld.
Die Einteilung in Alte und Junge ist eine Zuspitzung. Nicht jede ältere Person ist verantwortlich und nicht jede nachfolgende Generation nur betroffen. Für ein faires Urteil müssen konkrete Entscheidungen und Zuständigkeiten benannt werden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Böses lässt sich leicht verrichten, aber nicht leicht wieder schlichten
Der Vergleichsspruch betont die Mühe der Schadensbehebung. Der Generationenspruch ergänzt, dass diese Mühe andere Menschen treffen kann als die ursprünglichen Verursacher.
Ein Wartungsrückstand ist aufwendig zu beheben; besonders ungerecht wirkt er, wenn erst spätere Verantwortliche die Folgen tragen.
Beispiele und Verwendung
Langfristige Folgen bedenken
„Was wir heute liegen lassen, geben wir möglicherweise der nächsten Gruppe als zusätzliche Last mit.“
Der Spruch kann so zur Vorsorge anregen, statt nur eine vergangene Generation pauschal zu beschuldigen.
Grammatik
Sündigten steht im Präteritum, büßen im Präsens. Die Alten und die Jungen sind substantivierte Adjektive im Plural. Das nimmt den vorangestellten Satz als Akkusativobjekt wieder auf. Oft begrenzt die Aussage ausdrücklich.