Was hilft genau gedingt, wenn man das Geld nicht bringt?
Form & Grammatik
- Stichwort
- Was hilft genau gedingt, wenn man das Geld nicht bringt?
- Form
- Rhetorische Frage mit einem wenn-Nebensatz; historisches Partizip gedingt.
Gebrauch: Historisch überliefert; dingen im Sinn von über einen Kauf verhandeln ist heute erklärungsbedürftig.
Definition · kurz erklärt
Ein sorgfältig ausgehandelter Kauf nützt wenig, wenn anschließend das Geld zur Bezahlung fehlt. Der Spruch unterscheidet den Erfolg einer Verhandlung von ihrer tatsächlichen Durchführung.
Bedeutungen
Ein guter Handel muss auch bezahlt werden können
Dingen bedeutet hier im älteren Sprachgebrauch, über einen Kauf zu verhandeln oder zu feilschen. Genau gedingt meint eine sorgfältige, auf günstige Bedingungen bedachte Verhandlung. Die Frage nach dem Nutzen wird durch den zweiten Satzteil eingeschränkt: Selbst ein passender Preis hilft nicht, wenn die vereinbarte Zahlung ausbleibt. Das Sprichwort richtet den Blick damit auf eine praktische Voraussetzung, die beim Aushandeln leicht aus dem Blick geraten kann.
„Lea hat auf dem Flohmarkt lange über den Preis der Lampe verhandelt. Als beide sich einig sind, merkt sie, dass ihr Geld nicht reicht. Was hilft genau gedingt, wenn man das Geld nicht bringt?“
Die Einigung über den Preis ist erreicht, der Kauf aber noch nicht möglich. Das Beispiel macht den Unterschied zwischen einer günstigen Vereinbarung und ihrer Erfüllung deutlich.
Nicht jedes Verhandlungsgespräch führt schon zu einem Kauf. Man kann zunächst Preise erkunden oder eine spätere Zahlung vereinbaren. Der Spruch beschreibt ein Hindernis; er rechtfertigt keine Geringschätzung von Menschen mit wenig Geld.
Ähnliche Ausdrücke und ihre Unterschiede
abfeilschen
Abfeilschen bezeichnet mit abwertender Färbung ein hartnäckiges Aushandeln oder Erlangen eines Zugeständnisses. Der Spruch bewertet vor allem das Verhältnis zwischen Verhandlung und Bezahlung. Er besagt nicht, dass jeder Preisnachlass ungehörig wäre.
„Sie hat einen Nachlass ausgehandelt“ beschreibt die Verhandlung. „Sie kann auch den niedrigeren Preis nicht bezahlen“ benennt das davon verschiedene Hindernis.
Beispiele und Verwendung
Voraussetzungen vor einer Zusage klären
„Bevor wir den Gruppenrabatt aushandeln, sollten wir wissen, ob die benötigte Summe überhaupt zusammenkommt.“
Die freie Erklärung lässt sich auf eine gemeinsame Anschaffung beziehen. Sie empfiehlt, die tatsächlichen Mittel zu prüfen, ohne einen bestimmten Kauf zu empfehlen.
Grammatik
Gedingt ist eine belegte Partizipform von dingen. Die knappe Verbindung genau gedingt lässt sich hier frei als sorgfältig verhandelt erklären. Wenn leitet den Nebensatz ein; das finite Verb bringt steht am Ende. Man ist dessen Subjekt und das Geld sein Akkusativobjekt. Das Komma trennt den Nebensatz ab. Gedingt und bringt bilden einen Reim.