Was in des Weisen Gedanken ist, das ist in des Narren Munde
Form & Grammatik
- Stichwort
- Was in des Weisen Gedanken ist, das ist in des Narren Munde.
- Form
- Freier was-Satz mit anschließender Aufnahme durch das.
Gebrauch: Historisch überliefert; zugespitzte Gegenüberstellung mit der abwertenden Personenbezeichnung Narr und dem älteren Dativ Munde.
Definition · kurz erklärt
Ein unbedachter Mensch spricht vorschnell aus, was ein besonnener Mensch zunächst für sich überlegt. Der Spruch stellt inneres Nachdenken und eine unüberlegte Äußerung gegenüber.
Bedeutungen
Nicht jeden Gedanken sofort aussprechen
Die Gedanken des Weisen und der Mund des Narren bilden den Gegensatz des Bildes. Gemeint ist nicht, dass zwei Menschen dieselben Gedanken haben müssten. Der Spruch unterscheidet vielmehr den Umgang damit: Der eine prüft eine Vorstellung erst, der andere macht sie sogleich hörbar. Weise und Narr sind dabei zugespitzte Rollen für bedachtes und unbedachtes Verhalten. Aus einer einzelnen Bemerkung lässt sich kein umfassendes Urteil über einen Menschen ableiten.
In einer erfundenen Besprechung vermutet Jona einen Rechenfehler. Er prüft zuerst die Zahlen. Kim ruft sofort: „Das ganze Ergebnis ist falsch!“ Dazu passt: Was in des Weisen Gedanken ist, das ist in des Narren Munde.
Die Vermutung kann sich bestätigen oder als falsch erweisen. Der Unterschied liegt hier darin, ob sie vor der öffentlichen Behauptung geprüft wird.
Zurückhaltung ist nicht immer richtig. Eine dringende Warnung, eine notwendige Rückfrage oder ehrliche Kritik kann sofortige Worte verlangen. Narr ist eine abwertende historische Bezeichnung; der Spruch sollte keine Personengruppe pauschal herabsetzen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Beide Sprüche können Zurückhaltung empfehlen. Der Silber-Gold-Vergleich bewertet das Schweigen allgemein höher. Der Spruch von Gedanken und Mund betrachtet besonders den Schritt von einer ungeprüften Vorstellung zu ihrer Äußerung.
Ein verabredetes Geheimnis zu bewahren kann Schweigen verlangen. Eine unsichere Rechnung erst zu prüfen betrifft dagegen den Zeitpunkt einer Behauptung.
Beispiele und Verwendung
Eine vorschnelle Behauptung kommentieren
„Ich hätte meine Vermutung erst prüfen sollen, bevor ich sie als Tatsache aussprach.“
Eine solche Selbstkorrektur benennt das konkrete Verhalten und vermeidet ein pauschales Urteil über andere.
Grammatik
Im ersten Teilsatz ist was das Subjekt zu ist; das nimmt den Gedanken im zweiten Teil auf. Des Weisen und des Narren sind Genitive im Singular. In des Weisen Gedanken enthält den Dativ Plural Gedanken. Munde ist ein älterer Dativ Singular von Mund mit Dativ-e; heute ist gewöhnlich im Mund üblich. Vor dem zweiten Teilsatz steht ein Komma.