Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund
Form & Grammatik
- Stichwort
- Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund.
- Form
- Historische Reimform mit zwei Satzteilen und den Reimwörtern Mund und kund.
Gebrauch: Historisch überliefert; ältere Satzstellung, heutige Häufigkeit nicht bestimmt.
Definition · kurz erklärt
Eine weitererzählte Nachricht kann schnell über den ursprünglichen Gesprächskreis hinaus bekannt werden.
Bedeutungen
Die Weitergabe einer Nachricht bedenken
Der dritte Mund steht für eine weitere Person in der Kette des Erzählens. Sobald eine Nachricht mehrfach weitergegeben wird, lässt sich ihre Verbreitung schwer begrenzen. Aller Welt kund übertreibt diesen Vorgang: Nicht buchstäblich jeder Mensch muss die Nachricht hören, damit ihre Vertraulichkeit verloren geht.
Ich erzählte die Überraschung nur einem Freund; er sagte es seiner Mitbewohnerin, und bald wusste es die ganze Runde. Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund.
Das Beispiel zeigt eine Folge einzelner Weitergaben. Es braucht keine öffentliche Ankündigung, damit die Nachricht die Person erreicht, vor der sie geheim bleiben sollte.
Die Zahl drei ist keine messbare Grenze. Eine Nachricht kann schon nach einer Weitergabe öffentlich werden oder trotz mehrerer Eingeweihter vertraulich bleiben. Auch ist ein Gerücht durch seine Verbreitung noch nicht wahr.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wenn das Wort heraus ist, ist es eines andern
Beide Sprüche betreffen den Verlust der Kontrolle über Gesagtes. Das dritte-Mund-Bild betont die Kette der Weitergabe; die andere Formel setzt bereits beim ersten Aussprechen und der Verfügung eines anderen über das Gehörte an.
Nach meinem Satz kann die Zuhörerin ihn weitererzählen: das Wort ist eines andern. Mehrere Personen geben ihn nacheinander weiter: der dritte Mund.
Beispiele und Verwendung
Vertraulichkeit besprechen
Bitte frage mich, bevor du diese Nachricht weitergibst.
Eine klare Vereinbarung ist sinnvoller, als sich allein auf eine kleine Zahl von Mitwissenden zu verlassen.
Grammatik
Im ersten Teil steht kommt unmittelbar nach was. Diese historische Wortstellung entspricht nicht der heutigen gewöhnlichen Relativsatzform was in den dritten Mund kommt. Im zweiten Teil bedeutet kund bekannt. Aller Welt steht im Dativ und bezeichnet diejenigen, denen die Nachricht bekannt wird; wird ist Singular.