Wenn das Wort heraus ist, ist es eines andern
Form & Grammatik
- Grundform
- Wenn das Wort heraus ist, ist es eines andern.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Bedingungssatz mit anschließendem Genitivausdruck.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Nach dem Aussprechen hat man die Wirkung und Weitergabe einer Äußerung nicht mehr vollständig in der Hand. Der Spruch mahnt deshalb zu einem bewussten Umgang mit Worten.
Bedeutung
Die Folgen ausgesprochener Worte bedenken
Heraus ist das Wort, sobald es andere erreicht hat. Eines andern bedeutet dann bildlich, dass auch die hörende Person darüber verfügt: Sie kann es erinnern, deuten und weitererzählen. Die Aussage betrifft diesen Verlust alleiniger Kontrolle, nicht ein tatsächliches Eigentumsrecht an Sprache.
„Die vertrauliche Bemerkung wurde sofort weitererzählt. Wenn das Wort heraus ist, ist es eines andern.“
Die ursprüngliche Sprecherin kann die Weitergabe im Beispiel nicht einfach durch Zurücknehmen der Bemerkung ungeschehen machen.
Missverständnisse können geklärt und falsche Aussagen korrigiert werden. Der Spruch behauptet nicht, dass nach dem Sprechen jede Einflussmöglichkeit verloren sei.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Es soll einer neunmal ein Wort im Mund umkehren, eh er es sagt
Das neunmalige Umkehren im Mund empfiehlt sorgfältige Überlegung vor der Äußerung. Dieser Spruch beschreibt einen Grund dafür: die spätere Verfügung anderer über das Gesagte.
Vor dem Sprechen lässt sich ein Wort wählen; nach dem Sprechen muss gegebenenfalls seine Wirkung erklärt werden.
Beispiele und Verwendung
Mit vertraulichen Informationen umgehen
„Ich überlege zuerst, ob ich das wirklich erzählen darf. Wenn das Wort heraus ist, ist es eines andern.“
Eine Vertraulichkeitsbitte kann wichtig sein, bietet aber keine vollständige Kontrolle über die spätere Weitergabe.
Form und Varianten
Wenn leitet den Nebensatz ein; das Komma steht nach ist. Im Hauptsatz nimmt es das neutrale Nomen Wort wieder auf. Eines andern ist ein historischer Genitivausdruck für die Zugehörigkeit zu einer anderen Person. Andern verkürzt anderen.