Es soll einer neunmal ein Wort im Mund umkehren, eh er es sagt
Form & Grammatik
- Grundform
- Es soll einer neunmal ein Wort im Mund umkehren, eh er es sagt.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Menschen, Sprache und Zusammenleben
- Form
- Auffordernder Aussagesatz mit Modalverb und zeitlichem Nebensatz.
- Gebrauch
- Historisch überliefert; heutige Häufigkeit nicht bestimmt
Definition · kurz erklärt
Vor dem Sprechen sollte man eine Aussage sorgfältig überlegen. Der Spruch erinnert daran, dass ausgesprochene Worte Folgen haben können, die sich nicht vollständig zurücknehmen lassen.
Bedeutung
Eine Äußerung vorab prüfen
Das Wort wird bildlich im Mund hin und her gewendet, bevor es nach außen gelangt. Neunmal verstärkt die Forderung nach gründlichem Überlegen; es ist keine tatsächliche Zählvorschrift. Gemeint sein können sachliche Richtigkeit, Verständlichkeit, Ton und die mögliche Wirkung auf andere.
„Die Nachricht könnte leicht als Vorwurf verstanden werden; ich lese sie noch einmal. Es soll einer neunmal ein Wort im Mund umkehren, eh er es sagt.“
Die kurze Pause ermöglicht im Beispiel eine bewusstere Formulierung, bevor die Nachricht die andere Person erreicht.
Nicht jedes Alltagswort braucht eine lange Prüfung. Übermäßige Selbstkontrolle kann Gespräche erschweren; bei einem dringlichen Hilferuf zählt vor allem, sich verständlich zu machen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wenn das Wort heraus ist, ist es eines andern
Das ausgesprochene Wort entzieht sich teilweise der eigenen Verfügung. Dieser Spruch empfiehlt deshalb die Überlegung vor dem Aussprechen.
Vor dem Versand lässt sich eine Formulierung ändern; danach können andere sie bereits weitergeben.
Beispiele und Verwendung
Eine heikle Antwort vorbereiten
„Ich antworte nach einer kurzen Pause. Es soll einer neunmal ein Wort im Mund umkehren, eh er es sagt.“
Die Pause sollte einer passenden Antwort dienen und nicht als dauerndes Ausweichen verwendet werden.
Form und Varianten
Einer ist das unbestimmte Subjekt zu soll; es eröffnet den Satz. Ein Wort steht im Akkusativ. Eh bedeutet ehe und leitet den Nebensatz ein. Neunmal wird zusammengeschrieben.