Wer antwortet auf unnützes Gespei, der macht aus einem Unglück zwei
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer antwortet auf unnützes Gespei, der macht aus einem Unglück zwei.
- Form
- Freier wer-Satz mit einem anschließenden Hauptsatz und Zahlengegensatz.
Gebrauch: Historisch überliefert; Gespei wirkt grob und stark abwertend.
Definition · kurz erklärt
Wer auf unnützes oder gehässiges Gerede eingeht, kann den ursprünglichen Ärger durch einen weiteren Streit vergrößern. Der Spruch rät zu überlegter Zurückhaltung.
Bedeutungen
Aus störendem Gerede keinen zusätzlichen Streit machen
Gespei bezeichnet hier abwertend unnützes Geschwätz, Gekeife oder verletzendes Gerede. Das Wort kann auch Auswurf oder Erbrochenes bedeuten; dieses drastische Bild klingt in der übertragenen Verwendung mit. Das erste Unglück ist die lästige oder feindselige Äußerung. Das zweite entsteht, wenn die Antwort eine zusätzliche Auseinandersetzung auslöst und dem Gerede noch mehr Raum gibt.
„Unter dem Foto steht eine reine Beschimpfung. Ben tippt eine ebenso grobe Antwort und löscht sie wieder: Wer antwortet auf unnützes Gespei, der macht aus einem Unglück zwei.“
Ben verzichtet im Beispiel auf den Gegenschlag. Er stimmt der Beschimpfung damit nicht zu, sondern vermeidet eine Unterhaltung, die voraussichtlich nur weitere Verletzungen hervorbringt.
Nicht jede Antwort verschärft einen Streit. Eine sachliche Richtigstellung, eine klare Grenze oder die Meldung eines Angriffs kann nötig sein. Der Spruch darf Betroffene nicht dafür verantwortlich machen, dass andere sie beleidigen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
„Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“ bewertet Zurückhaltung allgemein. Der Spruch vom Gespei nennt einen bestimmten Anlass und dessen mögliche Eskalation.
Ein Geheimnis zu bewahren ist ein anderer Grund zum Schweigen als der Entschluss, eine Beschimpfung nicht mit einer zweiten zu beantworten.
Beispiele und Verwendung
Eine Reaktion abwägen
„Hilft meine Antwort, etwas zu klären, oder verlängert sie nur diesen Angriff?“
Die Frage lässt auch Raum für eine notwendige sachliche Erwiderung.
Grammatik
Im ersten Teilsatz steht die historische Wortstellung wer antwortet auf …; heute wäre wer auf … antwortet üblicher. Auf unnützes Gespei steht im Akkusativ, aus einem Unglück im Dativ. Nach zwei ist Unglücke sinngemäß ergänzt.