Wer den Karren in den Dreck geschoben hat, soll ihn auch wieder herausziehen
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer den Karren in den Dreck geschoben hat, soll ihn auch wieder herausziehen
- Form
- Wer-Satz im Perfekt und Hauptsatz mit soll und herausziehen.
Gebrauch: Historisch überliefert; im erklärten Zusammenhang bildlich gebraucht.
Definition · kurz erklärt
Wer ein Vorhaben in Schwierigkeiten gebracht hat, soll an der Behebung des Schadens mitwirken. Das Sprichwort fordert Verantwortung für eine selbst verursachte missliche Lage.
Bedeutungen
Ein verursachtes Problem wieder beheben
Der Karren steckt im Dreck, weil ihn jemand dorthin geschoben hat. Herausziehen bezeichnet die anschließende Mühe, ihn wieder beweglich zu machen. Übertragen geht es um ein beschädigtes Vorhaben, eine verfahrene Zusammenarbeit oder einen vermeidbaren Fehler. Der Spruch bleibt nicht beim Eingeständnis stehen: Die verursachende Person soll etwas zur Wiederherstellung beitragen. Das Bild verbindet deshalb Ursache und praktische Wiedergutmachung. Die verwandte Wendung den Karren in den Dreck fahren bezeichnet das Scheiternlassen eines Vorhabens; der Spruch ergänzt die Pflicht zur Behebung.
„Du hast die Beschriftungen ohne Rücksprache vertauscht. Jetzt hilf bitte beim Neuordnen: Wer den Karren in den Dreck geschoben hat, soll ihn auch wieder herausziehen.“
Die verlangte Hilfe passt zum verursachten Problem. Der Sprecher fordert eine konkrete Korrektur und nicht bloß eine allgemeine Entschuldigung oder eine beliebige Strafe.
Zunächst muss geklärt sein, wer den Fehler tatsächlich verursacht hat. Eine Person kann die nötige Reparatur möglicherweise nicht allein leisten. Verantwortung bedeutet dann, Hilfe zu organisieren und den eigenen Anteil zu übernehmen, statt Unmögliches zu versprechen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln
„Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln“ ist in der Forderung nach Verantwortung eng verwandt. Das Karrenbild betont das aktive Befreien aus der verfahrenen Lage; die Suppe kann sowohl das Beheben als auch das Tragen unangenehmer Folgen meinen.
Die vertauschten Schilder wieder zu ordnen passt zu beiden Sprüchen. Muss die verantwortliche Person zusätzlich eine Verzögerung erklären, beschreibt das Suppenbild auch diese verbleibende Folge.
Beispiele und Verwendung
Nach einer Fehlplanung handeln
„Ich habe den falschen Raum gebucht und kümmere mich um einen Ersatz. Wer den Karren in den Dreck geschoben hat, soll ihn auch wieder herausziehen.“
Als Aussage über das eigene Verhalten verbindet der Spruch das Eingeständnis mit einem nächsten Schritt.
Grammatik
Geschoben hat bildet das Perfekt von schieben; hat steht am Ende des wer-Satzes. Den Karren ist das Akkusativobjekt, auf das ihn im Hauptsatz zurückverweist. Soll steht in der dritten Person Singular. Herausziehen ist der zusammengeschriebene Infinitiv. Das Komma vor soll trennt die beiden Satzteile.