Wer Eier haben will, muss der Henne Gackern leiden
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer Eier haben will, muss der Henne Gackern leiden
- Form
- Wer-Satz mit Modalverben und historisch vorangestelltem Genitiv.
Gebrauch: Historisch überliefert; im erklärten Zusammenhang bildlich gebraucht.
Definition · kurz erklärt
Wer einen Vorteil nutzen möchte, muss oft auch die damit verbundenen Unannehmlichkeiten hinnehmen.
Bedeutungen
Erwünschten Nutzen und störende Begleitung zusammen sehen
Die Eier sind das Gewünschte, das Gackern der Henne ist die störende Begleiterscheinung. Leiden bedeutet hier ertragen oder dulden. Der Spruch verbindet den Nutzen mit seinem Ursprung: Wer die Eier haben will, kann die Henne nicht nur nach dem angenehmen Teil ihrer Eigenschaften beurteilen. Übertragen betrifft das beispielsweise Zusammenarbeit oder gemeinschaftlich genutzte Angebote.
Der Gemeinschaftsraum bietet uns viel Platz, verlangt aber Absprachen über die Nutzung. Wer Eier haben will, muss der Henne Gackern leiden.
Die Absprachen sind im Beispiel das Gackern: ein lästiger, aber sachlich verständlicher Teil des gemeinsamen Vorteils. Die Beteiligten können überlegen, wie sie den Aufwand verringern, ohne die gemeinsame Nutzung aufzugeben.
Der Spruch rechtfertigt keine Demütigung, Ausbeutung oder vermeidbare Gefahr. Nicht jede Belastung gehört notwendig zu einem Vorteil. Wer ihn auf das Reden anderer bezieht, sollte außerdem bedenken, dass das Hühnerbild geringschätzig wirken kann.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Keine Rose ohne Dornen
Beide Bilder verbinden etwas Erwünschtes mit einer unbequemen Seite. Die Henne betont das Dulden einer Begleiterscheinung beim Empfang eines Nutzens; die Rose beschreibt das Verhältnis allgemeiner.
Ein schöner Raum kann einen mühsamen Treppenaufstieg haben. Seine gemeinsame Nutzung bringt zusätzlich Abstimmungsbedarf mit sich.
Beispiele und Verwendung
Zusammenarbeit abwägen
Die neue Gruppe hat gute Ideen, diskutiert aber ausführlicher, als wir gewohnt sind.
Der Satz kann an die Vorteile des Austauschs erinnern. Ob die langen Gespräche wirklich erforderlich sind, bleibt eine eigene Frage.
Grammatik
Vor muss steht ein Komma. Im Wer-Satz bilden haben und will das Prädikat; im Hauptsatz muss und leiden. Der Henne ist hier eine vorangestellte Genitivergänzung zu Gackern: gemeint ist das Gackern der Henne. Gackern ist ein substantivierter Infinitiv und wird großgeschrieben.