Keine Rose ohne Dornen
Form & Grammatik
- Grundform
- Keine Rose ohne Dornen.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Entscheidungen, Glück und Folgen
- Form
- Verkürzte Aussage mit Singular „Rose“ und Plural „Dornen“.
Definition · kurz erklärt
Etwas Schönes oder Vorteilhaftes kann zugleich Schwierigkeiten und Nachteile mit sich bringen. Das Sprichwort empfiehlt, bei einem erfreulichen Angebot auch seine unbequemen Seiten wahrzunehmen.
Bedeutung
Vorteile und Schwierigkeiten zusammen sehen
Die Rose steht für das Schöne, die Dornen stehen für das Schmerzliche oder Störende. Das Bild verbindet beides an derselben Pflanze: Ein Nachteil muss nicht von außen hinzukommen, sondern kann mit dem erwünschten Vorteil zusammenhängen.
„Die Wohnung hat einen herrlichen Ausblick, aber vier Stockwerke ohne Aufzug. Keine Rose ohne Dornen.“
Der schöne Blick und der anstrengende Aufstieg gehören hier zur gleichen Wohnsituation. Der Spruch beschreibt eine Abwägung; er entscheidet nicht, ob die Wohnung für die betreffende Person geeignet ist.
Die Aussage übertreibt mit keine. Nicht jeder Vorteil hat einen gleich großen Nachteil. Schwere Missstände sollten nicht mit dem Hinweis auf unvermeidliche Dornen verharmlost werden.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Wo Licht ist, ist auch Schatten
„Wo Licht ist, ist auch Schatten“ beschreibt ebenfalls das Nebeneinander guter und schlechter Seiten. Das Rosenbild hebt stärker hervor, dass gerade etwas Erwünschtes Schwierigkeiten enthalten kann.
Eine schöne Wohnung verlangt einen beschwerlichen Aufstieg; ein erfolgreiches Projekt kann daneben unerwünschte Folgen haben.
Beispiele und Verwendung
Eine Entscheidung abwägen
„Der neue Job klingt spannend, verlangt aber viele Reisen. Keine Rose ohne Dornen.“
Hilfreich wird der Spruch erst, wenn die konkreten Vor- und Nachteile benannt werden.
Form und Varianten
Ohne verlangt den Akkusativ. Die Grundform enthält kein finites Verb und kein Komma. Das traditionelle Bild verwendet Dornen; botanisch bezeichnet man die entsprechenden Gebilde an Rosen als Stacheln. Das verändert den festen Wortlaut nicht.
Varianten und Abwandlungen
Belegt ist auch die Pluralfassung „Keine Rosen ohne Dornen“.