Wer heute mit rudert, soll morgen mit fahren
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer heute mit rudert, soll morgen mit fahren
- Form
- Historische Getrenntschreibung mit rudert und mit fahren.
Gebrauch: Historisch überliefert; im erklärten Zusammenhang bildlich gebraucht.
Definition · kurz erklärt
Wer zum gemeinsamen Erfolg beiträgt, soll später auch an seinem Nutzen teilhaben dürfen.
Bedeutungen
Gemeinsame Anstrengung und spätere Teilhabe verbinden
Heute rudert jemand mit und hilft, ein Boot voranzubringen. Morgen soll diese Person mitfahren dürfen. Das Bild macht aus der zeitlichen Reihenfolge eine Forderung nach Anerkennung: Der Beitrag während der Anstrengung soll bei der späteren Nutzung nicht vergessen werden. Übertragen kann es um ein gemeinsames Fest, eine Einrichtung oder den Erfolg eines Vorhabens gehen.
Die Jugendlichen haben den Saal mit vorbereitet. Bei der anschließenden Feier sollen sie ebenfalls dabei sein: Wer heute mit rudert, soll morgen mit fahren.
Das Rudern entspricht der gemeinsamen Vorbereitung; die Fahrt steht für den späteren Genuss des Ergebnisses. Der Satz richtet sich gegen den Ausschluss der Helfenden, nicht gegen notwendige Pausen während der Arbeit.
Teilhabe darf nicht ausschließlich von gleicher Leistung abhängen. Manche Menschen können aus guten Gründen weniger beitragen. Der Spruch begründet die Anerkennung eines Beitrags, liefert aber keine vollständige Regel für den Umgang mit allen Beteiligten.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Erst die Arbeit ordnet Pflicht und Vergnügen zeitlich. Der Ruderspruch betont zusätzlich, dass die arbeitende Person später selbst am Vorteil beteiligt werden soll.
Nach dem Aufbau darf gefeiert werden; außerdem sollten die Helfenden bei dieser Feier nicht außen vor bleiben.
Beispiele und Verwendung
Mitarbeit sichtbar anerkennen
Bei der Vorstellung danken wir auch den Personen, die im Hintergrund vorbereitet haben.
Der Gedanke lässt sich auf Anerkennung übertragen. Ein öffentlicher Dank ersetzt jedoch nicht jede vorher vereinbarte Gegenleistung.
Grammatik
Im heutigen üblichen Schriftbild schreibt man im Wer-Satz mitrudert und nach soll den Infinitiv mitfahren zusammen. Der historische Wortlaut wird hier als solcher bewahrt. Wer leitet den freien Relativsatz ein; vor soll steht ein Komma. Heute und morgen sind Adverbien und werden klein geschrieben.