Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Form & Grammatik
- Grundform
- Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
- Eintragstyp
- Sprichwort
- Thema
- Lernen, Arbeit und Erfahrung
- Form
- Zwei Nominalgruppen mit den Zeitangaben „erst“ und „dann“.
Definition · kurz erklärt
Eine anstehende Pflicht soll erledigt werden, bevor man sich einer angenehmen Beschäftigung zuwendet. Der Spruch empfiehlt eine bestimmte Reihenfolge von Aufgabe und Freizeit.
Bedeutung
Pflichten vor eine Belohnung setzen
Arbeit steht für das gerade Notwendige, Vergnügen für die anschließend gewünschte Freude. Der Satz kann bei Hausarbeit, Lernen oder gemeinsamen Vorbereitungen verwendet werden. Manchmal meint Vergnügen auch das Feiern eines Erfolgs, der zunächst erarbeitet werden muss. Die Formulierung klingt häufig erzieherisch, kann aber ebenso eine selbst gewählte Planung ausdrücken.
„Wir räumen zuerst die Werkzeuge weg und setzen uns dann mit dem Kuchen zusammen. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.“
Die Gruppe legt für eine überschaubare Aufgabe eine Reihenfolge fest. Der gemeinsame schöne Abschluss ist bereits vorgesehen und wird nicht beliebig vertagt.
Erholung ist kein Luxus, der erst nach sämtlichen denkbaren Pflichten erlaubt wäre. Pausen können mitten in einer Aufgabe notwendig sein, und Arbeit selbst kann Freude machen.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Die heute zu besorgende Aufgabe soll nicht unnötig auf morgen verschoben werden. Arbeit vor Vergnügen ordnet dagegen zwei Tätigkeiten innerhalb einer Planung zueinander.
Man kann eine Aufgabe heute erledigen und trotzdem vorher eine nötige Pause machen; die beiden Sprüche setzen unterschiedliche Schwerpunkte.
Beispiele und Verwendung
Eine gemeinsame Reihenfolge vereinbaren
„Erst probieren wir die Übergänge, danach feiern wir die gelungene Aufführung. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.“
Als gemeinsame Absprache wirkt die Wendung anders als als dauernde Belehrung einer anderen Person.
Form und Varianten
Ein ausgesprochenes Verb fehlt. Arbeit und Vergnügen sind Nomen und werden großgeschrieben. Das Komma trennt die parallelen Teile; dann bleibt klein.
Varianten und Abwandlungen
Belegt sind „Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen“ und „Erst kommt die Arbeit, dann das Vergnügen“. Die umgekehrte Reihenfolge ist dagegen eine bewusste Gegenformulierung.