Wer Pfeifen feil hat und kann pfeifen, dem kauft man sie ab
Form & Grammatik
- Stichwort
- Wer Pfeifen feil hat und kann pfeifen, dem kauft man sie ab
- Form
- Verallgemeinernder wer-Satz mit zwei verbundenen Tätigkeiten.
Gebrauch: Historisch überliefert; feil haben ist eine ältere, heute seltene Verbindung.
Definition · kurz erklärt
Wer etwas anbietet und seinen Nutzen überzeugend zeigen kann, erleichtert anderen die Entscheidung dafür. Der Spruch betont den Wert einer gelungenen praktischen Vorführung.
Bedeutungen
Ein Angebot durch Können verständlich machen
Der Verkäufer hat Pfeifen im Angebot und kann selbst darauf pfeifen. Er zeigt also, was sich mit der Ware tun lässt. Feil haben bedeutet zum Verkauf anbieten. Übertragen geht es darum, ein Angebot nicht nur anzupreisen, sondern seine Möglichkeiten durch eine tatsächliche Leistung vorzuführen.
„Sie spielt auf der selbst gebauten Flöte eine Melodie, statt nur das Holz zu beschreiben. Wer Pfeifen feil hat und kann pfeifen, dem kauft man sie ab.“
Die Vorführung macht eine Eigenschaft des Instruments hörbar. Sie liefert einen nachvollziehbaren Grund für Interesse, ohne dass daraus sicher ein Kauf folgen muss.
Eine überzeugende Präsentation beweist nicht jede Qualität eines Angebots. Bedarf, Preis und verdeckte Mängel bleiben zu prüfen. Der Spruch ist keine Garantie für Verkaufserfolg und empfiehlt keine Täuschung.
Ähnliche Sprichwörter und ihre Unterschiede
Das Werk lobt den Meister
Das Werk-Sprichwort lässt das gelungene Ergebnis für die Person sprechen. Beim Pfeifen geht es zusätzlich um eine Vorführung, durch die Interessierte die angebotene Sache kennenlernen.
Saubere Nähte belegen handwerkliches Können; wer einen Verschluss vorführt, zeigt außerdem unmittelbar, wie das angebotene Stück funktioniert.
Beispiele und Verwendung
Eine praktische Vorführung vorbereiten
„Zeigen wir zuerst, wie leicht sich der Hocker zusammenklappen lässt. Wer Pfeifen feil hat und kann pfeifen, dem kauft man sie ab.“
Die Vorführung sollte eine tatsächliche Eigenschaft zeigen und Raum für Nachfragen lassen.
Grammatik
Pfeifen ist zunächst ein Nomen im Plural und wird großgeschrieben. Das zweite pfeifen ist der Infinitiv zu kann und bleibt klein. Feil ist ein ungebeugtes Adjektiv. Dem nimmt die anbietende Person im Dativ auf; sie bezeichnet die Pfeifen im Akkusativ zu abkaufen.