Meine Wörter

ciao

Form & Grammatik

InterjektionJugendwort
Stichwort
ciao
Worttrennung
ciao; auch tschau

Im Deutschen gewöhnlich informeller Abschiedsgruß; in der Schweiz auch Begrüßung. Ciao und tschau bleiben am Zeilenende ungetrennt.

Gebrauch: Unveränderliche Interjektion; keine Deklination, Konjugation oder Steigerung.

Formen und Verwendung im Detail

Ciao ist im Deutschen ein lockerer Abschiedsgruß, ähnlich wie tschüs. Die eingedeutschte Schreibweise lautet tschau. Beide Formen passen besonders zu einem ungezwungenen Gespräch oder einer persönlichen Nachricht.

Bedeutungen

1 Locker Abschied nehmen

Mit ciao beendet man eine Begegnung, ein Telefonat oder einen schriftlichen Austausch. Das Wort nennt keinen bestimmten Zeitpunkt für ein Wiedersehen. Wer Ciao sagt, verspricht damit weder ein Treffen am nächsten Tag noch einen endgültigen Abschied.

Der Gruß stammt aus dem Italienischen. Für seine Verwendung im Deutschen ist vor allem der informelle Ton wichtig. Ob er zu einer Situation passt, hängt von den Beteiligten und ihrem üblichen Umgang ab. Auch in einem beruflichen Team kann ciao selbstverständlich sein, während es in einer ersten förmlichen Nachricht zu vertraut wirkt.

Ein kurzer Gruß trägt die Stimmung nicht allein. Freundliche Ergänzungen, ein knapper Ton oder der Zusammenhang können dieselbe Formel unterschiedlich wirken lassen. Aus einem einzelnen Ciao lässt sich deshalb keine sichere Aussage über Nähe, Höflichkeit oder Verärgerung ableiten.

„Ciao, ich muss jetzt zum Bus!“

Die Person beendet die Begegnung. Wann sie zurückkommt, geht aus dem Gruß nicht hervor.

2 In der Schweiz auch begrüßen

Im Schweizer Sprachgebrauch kann ciao auch zur Begrüßung dienen. Diese regionale Verwendung ist von der im Deutschen verbreiteten Abschiedsfunktion zu unterscheiden. Erst die Gesprächssituation macht klar, welche Richtung gemeint ist.

„Ciao, komm herein, wir warten schon auf dich!“

Der Nachsatz begrüßt eine ankommende Person. Die regionale Verwendung wird nicht als allgemeine Begrüßungsregel für alle deutschsprachigen Situationen dargestellt.

Welche Abschiedsformel passt?

Tschüs und auf Wiedersehen

Tschüs beziehungsweise tschüss erfüllt häufig dieselbe lockere Abschiedsfunktion. Auf Wiedersehen wirkt neutraler oder förmlicher und passt eher zu einem distanzierteren Umgang.

Bis bald und bis morgen

Bis bald stellt ein Wiedersehen in absehbarer Zeit in Aussicht. Bis morgen bezieht sich auf einen konkreten nächsten Tag. „Ciao, wir melden uns wieder“ bleibt zeitlich offen; „Bis morgen“ ergänzt einen bestimmten Zeitbezug.

Hallo bei der regionalen Begrüßung

Wo ciao zur Begrüßung dient, ist hallo eine passende Alternative. „Hallo, komm herein“ begrüßt ebenfalls. Tschüs würde in dieser Situation dagegen einen Abschied nahelegen.

Die Formeln sind keine austauschbaren Dekorationen. Wird ciao durch bis morgen ersetzt, kommt eine zeitliche Information hinzu. Auf Wiedersehen kann dagegen dieselbe Begegnung beenden, aber einen anderen Grad an Förmlichkeit zeigen.

Beispiele und Verwendung

Die folgenden Beispiele sind eigens formuliert.

Ausgangssatz: An der Wohnungstür sagt Lina: „Ciao, danke für den schönen Abend!“

Alternative: An der Wohnungstür sagt Lina: „Tschüss, danke für den schönen Abend!“

Beide Fassungen passen zu einem ungezwungenen Abschied. Die Wahl kann eine persönliche Gewohnheit sein. Die zweite Variante ist nicht automatisch freundlicher oder deutscher im Sinne einer besseren Formulierung.

Ausgangssatz: Zum Abschluss der Besprechung sagt er: „Ciao und vielen Dank.“

Alternative: Zum Abschluss der Besprechung sagt er: „Auf Wiedersehen und vielen Dank.“

Die zweite Fassung wirkt förmlicher. Bei einem vertrauten Team kann die erste passend sein; bei einem ersten Gespräch mit unbekannten Beteiligten ist die zweite häufig unverfänglicher. Entscheidend bleibt der tatsächliche Umgang.

In Nachrichten und Dialogen

Wähle den Gruß passend zur Beziehung, nicht als vermeintlich besonders originelles Schlusswort. Für eine förmliche Bewerbung oder eine offizielle Anfrage ist eine übliche Briefschlussformel meist geeigneter. In einem erfundenen Dialog kann ciao eine ungezwungene Sprechweise zeigen. Die übrige Wortwahl sollte diesen Eindruck unterstützen, statt die Figur allein durch ein Grußwort zu erklären.

Grammatik und Beugung

Ciao ist eine unveränderliche Interjektion. Die Schreibweisen ciao und tschau sind einsilbig und besitzen keine Trennstelle. Ein Abschiedsgruß und die regionale Begrüßung erhalten dieselbe unveränderte Form. Die nachfolgende Tabelle erläutert Schreibweisen im Satz; sie ist keine Beugungstabelle.

Ciao oder tschau schreiben?

Ciao und tschau sind mögliche Schreibweisen. Als Grußwort wird ciao nicht nach Person, Zahl oder Zeitform gebeugt. Am Satzanfang schreibt man es groß. Wird der Gruß selbst als Nomen gebraucht, steht ebenfalls ein Großbuchstabe.

So verändert der Satz die Schreibung
BeispielErklärung
Ciao, bis nächste Woche!Großschreibung am Beginn des Ausrufs.
Sie sagt ciao und geht.Der Gruß ist als unverändertes Wort in den Satz eingebettet.
Ein kurzes Ciao war alles.Nach ein kurzes wird der Gruß substantivisch gebraucht.
Tschau, wir sehen uns!Eingedeutschte Schreibweise am Satzanfang.

Beim Anführen des Grußes kann auch „Ciao sagen“ stehen. Dagegen ist „ein kurzes Ciao“ substantivischer Gebrauch. Aus dieser Verwendung werden hier keine Kasus- oder Mehrzahlformen für die Interjektion abgeleitet.