peu à peu
Form & Grammatik
- Stichwort
- peu à peu
- Worttrennung
- peu à peu
- Gebrauch
- Unveränderliche adverbiale Wortgruppe.
Drei Wörter; das mittlere à trägt einen Gravis. Die Form bleibt unabhängig von Geschlecht oder Zahl eines Nomens gleich.
Peu à peu bedeutet nach und nach, allmählich oder Schritt für Schritt. Die französische Wendung wird in drei Wörtern geschrieben; auf dem mittleren à steht ein Gravis.
Was bedeutet peu à peu?
Die Verbindung beschreibt eine Entwicklung, die nicht auf einmal geschieht. Eine Sammlung kann peu à peu wachsen, eine Schwierigkeit sich allmählich klären. Dabei ist keine feste Geschwindigkeit vorgeschrieben. Entscheidend ist der schrittweise Verlauf, nicht ein bestimmtes Zeitmaß.
Im Deutschen wirkt die Wendung etwas gehobener oder spielerischer als nach und nach. Sie ist sinnvoll, wenn dieser Ton zum Text passt. In einer Anleitung ist eine direkte Angabe wie „Füge das Wasser nach und nach hinzu“ für viele Lesende leichter zugänglich.
Schreibweise und Grammatik
Peu à peu wird adverbial verwendet und nicht gebeugt. Es richtet sich also nicht nach Geschlecht oder Zahl eines Nomens. Im Satz steht gewöhnlich Kleinschreibung; am Satzanfang beginnt Peu groß. Die Akzentform à unterscheidet sich von á. Zwischen den Wörtern stehen Leerzeichen, keine Bindestriche. Für eine deutsche Umschreibung braucht es keinen Akzent: nach und nach.
| Ausdruck | Schwerpunkt |
|---|---|
| peu à peu | nach und nach |
| langsam | geringe Geschwindigkeit |
| schrittweise | einzelne Etappen |
Drei eigene Beispiele mit Erklärung
Die folgenden Sätze sind eigene Sprachbeispiele.
„Peu à peu ordnet sich das zunächst unübersichtliche Material.“
Der Vorgang wird als schrittweise Entwicklung beschrieben.
„Die Gruppe ergänzt peu à peu neue Beispiele.“
Die Ergänzungen erfolgen nicht alle gleichzeitig.
„Sie versteht den Zusammenhang nach und nach.“
Die deutsche Umschreibung trifft hier dieselbe Grundbedeutung.
Synonyme für peu à peu: passend zum Zusammenhang
Peu à peu beschreibt eine Entwicklung in kleinen Schritten oder nach und nach. Deutsche Alternativen können denselben Verlauf verständlicher ausdrücken, klingen aber oft weniger gehoben oder spielerisch. Entscheidend ist nicht allein die Geschwindigkeit: Mehrere rasch aufeinanderfolgende Ergänzungen können ebenfalls peu à peu erfolgen.
| Alternative | Passt bei | Unterschied |
|---|---|---|
| nach und nach | eine allmähliche Ergänzung oder Veränderung | Ist breit einsetzbar und erklärt die französische Wendung ohne besondere Stilfärbung. |
| allmählich | eine fortschreitende Entwicklung über eine Zeitspanne | Betont stärker den Verlauf; die einzelnen Schritte müssen nicht erkennbar sein. |
| schrittweise | ein Vorgehen in unterscheidbaren Etappen | Lässt eine Gliederung deutlicher hervortreten, ohne zwingend einen fertigen Plan vorauszusetzen. |
| Stück für Stück | ein Ergebnis aus einzelnen Teilen entstehen lassen | Ist besonders anschaulich bei Sammlungen, Arbeiten und nachvollziehbaren Fortschritten. |
Im Satz vergleichen: Die folgenden Beispiele sind eigens formuliert.
Ausgangssatz: Peu à peu ergänzt sie die Sammlung um weitere Fundstücke.
Alternative: Nach und nach ergänzt sie die Sammlung um weitere Fundstücke.
Der Ablauf bleibt gleich. Die deutsche Wendung wirkt unmittelbarer und benötigt kein Verständnis des französischen Ausdrucks.
Ausgangssatz: Peu à peu erschließt sich ihm der Zusammenhang.
Alternative: Allmählich erschließt sich ihm der Zusammenhang.
Allmählich passt zum zunehmenden Verständnis. „Langsam erschließt sich ihm der Zusammenhang“ würde die geringe Geschwindigkeit stärker hervorheben.
Weitere Abgrenzungen: Bedeutungsunterschiede und Verwendung
Langsam beschreibt vor allem geringe Geschwindigkeit. Schrittweise betont einzelne Etappen. Peu à peu kann beides nahelegen, muss aber nicht außergewöhnlich langsam bedeuten. Unmerklich bedeutet, dass die Veränderung kaum bemerkt wird; das ist eine zusätzliche Aussage. Wer einen Verlauf genau schildern will, kann die Etappen konkret benennen, statt nur eine allgemeine Verlaufsangabe einzusetzen.
Kurz üben
Wie wird die Wendung richtig geschrieben: „peu a peu“ oder „peu à peu“?
Lösung und Erklärung
Die vollständige Schreibung lautet peu à peu, mit à in der Mitte und drei getrennten Wörtern.
Weitere Wörter findest du im Stichwörterbuch.