yallah
Form & Grammatik
- Stichwort
- yallah
- Worttrennung
- yal·lah
- Form
- unveränderlich
Umgangssprachlicher Aufforderungsausruf. Ton und Gesprächssituation bestimmen, wie die Aufforderung wirkt.
Definition · kurz erklärt
Yallah ist ein umgangssprachlicher Ausruf, der zum Losgehen, Vorankommen oder Sichbeeilen auffordert. Je nach Ton und Situation kann er anfeuern, antreiben oder ungeduldig wirken.
Bedeutungen
Zum Loslegen oder Beeilen auffordern
Mit yallah fordert jemand andere auf, in Bewegung zu kommen oder eine Tätigkeit zügig zu beginnen. Der Ausruf nennt für sich noch nicht das Ziel oder die konkrete Aufgabe. Diese Information kommt aus der Situation oder aus dem folgenden Satz.
„Yallah, wir müssen zum Bus!“, ruft die Freundin.
Der folgende Satz erklärt, weshalb Eile gewünscht ist. Ob der Bus tatsächlich gleich fährt, ist keine Bedeutung des Ausrufs selbst.
Synonyme: andere Wörter für yallah
Los oder beeil dich?
Los! · Vorwärts! · Beeil dich!
Los kann allgemein den Beginn einer Handlung verlangen. Beeil dich richtet sich ausdrücklich auf das Tempo einer Person. Yallah kann in derselben Situation passen, trägt aber seinen eigenen umgangssprachlichen Ton.
„Yallah, fang an!“ lässt sich als „Los, fang an!“ wiedergeben. „Beeil dich!“ könnte dagegen auch eine bereits laufende Tätigkeit betreffen.
Anfeuern und höflich bitten
Auf geht’s! · Komm schon! · Bitte beeil dich.
Die Ausdrücke verändern den Ton. Eine höflich formulierte Bitte ist nicht automatisch gleich schroff wie ein ungeduldiger Zuruf. Entscheidend sind Anrede, Betonung und Verhältnis der Beteiligten.
„Auf geht’s, wir schaffen das zusammen!“ kann ermuntern. Ein gereiztes „Yallah!“ kann stattdessen Druck ausdrücken.
Beispiele und Verwendung
Den Zusammenhang nennen
„Yallah, die letzte Kiste bringen wir noch gemeinsam hinein!“
Die Ergänzung benennt eine konkrete Tätigkeit und gemeinsame Anstrengung. Der Ausruf allein würde nicht erklären, welche Kiste oder welches Ziel gemeint ist.
Die Wirkung nicht nur am Wort festmachen
Im Dialog sagt die Figur lachend yallah; später ruft sie dasselbe Wort ungeduldig.
Die gleiche Wortform kann unterschiedliche Gesprächswirkungen haben. Ein Text macht diese durch Ton, Handlung oder Reaktion nachvollziehbar.
Eine Aufforderung übersetzen
Die Untertitel geben yallah in dieser Szene mit Los geht’s wieder.
Die Übersetzung richtet sich nach der konkreten Handlung. Für eine Szene, in der jemand schneller werden soll, könnte Beeil dich näher liegen.
Grammatik und Beugung
Yallah ist eine Interjektion, also ein Ausrufewort. Es wird nicht nach Person, Zeit oder Fall gebeugt. Yallah! kann allein stehen oder eine weitere Aufforderung begleiten. Die angesprochene Person ergibt sich aus dem Gespräch; das Wort erhält dafür keine Personalendung.
Die Worttrennung lautet yal·lah. Im laufenden Satz wird yallah kleingeschrieben, am Satzanfang groß. Als Ausruf kann es durch ein Ausrufezeichen hervorgehoben werden. Das Wort wird über das Arabische und Türkische erklärt; daraus folgt keine Aussage über die Herkunft einer Person, die es verwendet.