Cojones
Form & Grammatik
- Stichwort
- Cojones
- Worttrennung
- Co·jo·nes
- Artikel
- die (Plural)
- Geschlecht
- im Plural kein Genusunterschied
- Genitiv
- der Cojones (Plural)
- Plural
- die Cojones
Gebrauch: Pluralwort im behandelten deutschen Gebrauch; umgangssprachlich und derb. Kein deutscher Singular angesetzt.
Definition · kurz erklärt
Cojones ist eine derbe, aus dem Spanischen stammende Bezeichnung für Hoden. Übertragen steht das Wort für Mut oder Schneid, besonders in der Verbindung Cojones haben. Im hier behandelten deutschen Gebrauch ist es ein Pluralwort.
Bedeutungen
Derbe Bezeichnung für Hoden
Wörtlich bezieht sich Cojones auf die Hoden. Der Ausdruck gehört zu einer derben, nicht zu einer sachlich-anatomischen Ausdrucksweise.
„Der Ball traf ihn an den Cojones.“
Der Satz verwendet das Körperwort in einer derben Alltagssprache. In einem sachlichen Bericht wäre Hoden die passende Bezeichnung.
Übertragen: Mut und Schneid
Wenn jemand Cojones habe, soll damit meist Mut oder Entschlossenheit hervorgehoben werden. Die Körperbezeichnung wird dabei als kräftiges Sprachbild eingesetzt.
„Die Figur brauchte nach eigener Aussage Cojones, um den Fehler vor allen einzugestehen.“
Gemeint ist die Überwindung eines befürchteten Nachteils. Das Körperwort steht hier bildlich für Mut.
Cojones: Synonyme und Unterschiede
Mut, Courage und Mumm
Mut und Courage können den übertragenen Sinn ohne die derbe Körpermetapher wiedergeben. Mumm ist ebenfalls umgangssprachlich.
„Sie hatte Cojones, den Widerspruch auszusprechen.“ – „Sie hatte den Mut, den Widerspruch auszusprechen.“
Der zweite Satz erklärt denselben behaupteten Mut in einer neutraleren Ausdrucksweise.
Hoden und Eier
Für den wörtlichen Sinn ist Hoden die sachliche Bezeichnung. Eier kann im umgangssprachlichen Körperbild ähnlich verwendet werden.
„Der Text erklärt das Wort Cojones.“ – „Der Text erklärt eine derbe Bezeichnung für Hoden.“
Die Umschreibung macht Gegenstand und Register deutlich.
Beispiele und Verwendung
„Mit dem Ausdruck Cojones haben will der Sprecher seinen Mut besonders nachdrücklich betonen.“
Die Formulierung kann herausfordernd oder prahlerisch klingen. In einem sachlichen Bericht ist Mut haben meist die klarere Wahl.
Die Herkunft aus einer Körperbezeichnung erklärt das derbe Register.
Grammatik und Beugung
Im hier behandelten deutschen Gebrauch steht Cojones im Plural. Ein deutscher Singular wird dafür nicht angesetzt. Im Plural wird kein Genusunterschied ausgedrückt; der Artikel die ist hier kein Beleg für ein feminines Singularwort. Die Wortform bleibt in allen vier Fällen Cojones, auch im Dativ den Cojones.
| Fall | Plural |
|---|---|
| Nominativ | die Cojones |
| Genitiv | der Cojones |
| Dativ | den Cojones |
| Akkusativ | die Cojones |
Was bedeutet „Cojones haben“?
Die Wendung bedeutet in übertragener Verwendung, Mut oder Schneid zu besitzen. Sie ist derb und setzt einen vertrauten oder entsprechend markierten Sprachzusammenhang voraus.
„Er hatte die Cojones, sich gegen die ungerechte Forderung zu stellen.“
Das Beispiel lobt den behaupteten Mut. Die Formulierung betont, dass er trotz befürchteter Nachteile widersprochen hat.
Herkunft
Cojones ist eine spanische Pluralform; das spanische Ausgangswort im Singular lautet cojón. Es geht auf vulgärlateinisch coleo zurück. Der spanische Singular wird damit erklärt, aber nicht als übliche deutsche Singularform dieses Eintrags angesetzt.