Copyright

Copyright ist ein englischer, auch im Deutschen verwendeter Ausdruck für Urheberrecht. Auf Bildern, in Büchern oder auf Websites begegnet er häufig zusammen mit dem Zeichen ©. Ein solcher Hinweis ist nicht dasselbe wie eine Erlaubnis, das Werk zu verwenden.

Recht, Hinweis und Erlaubnis auseinanderhalten

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird Copyright oft als verständliches Ersatzwort für Urheberrecht benutzt. In einem juristischen Vergleich verschiedener Länder sollte man genauer sein: Die Rechtsordnungen und ihre einzelnen Regeln sind nicht allein durch die Wortübersetzung identisch.

Für Deutschland erklärt das Deutsche Patent- und Markenamt, dass der urheberrechtliche Schutz eines schutzfähigen Werks mit dessen Schöpfung entsteht. Ein Copyright-Zeichen ist dafür keine notwendige Registrierung. Aus einem fehlenden Zeichen lässt sich deshalb nicht schließen, dass ein Text oder Bild frei übernommen werden darf.

Eine Lizenz betrifft dagegen die erlaubte Nutzung. Sie kann festlegen, unter welchen Bedingungen ein Werk verwendet werden darf. Eine Quellenangabe nennt die Herkunft. Beide Begriffe beantworten andere Fragen als Copyright. Die Herkunft zu nennen ersetzt nicht automatisch die erforderliche Erlaubnis.

Welcher Ausdruck ist gemeint?

Zwei eigene Satzpaare

Ein Fremdwort übersetzen

„Im Seminar sprechen wir über Copyright.“
„Im Seminar sprechen wir über Urheberrecht.“

Für eine allgemeine Themenankündigung passt der Austausch. Geht es ausdrücklich um ein bestimmtes ausländisches Rechtssystem, sollte dessen Bezug zusätzlich genannt werden.

Eine missverständliche Bitte verbessern

„Wir brauchen das Copyright für das Foto.“
„Wir brauchen eine Erlaubnis, das Foto im Programmheft zu verwenden.“

Die zweite Fassung beschreibt das praktische Anliegen genauer. Eine begrenzte Verwendung zu erlauben ist nicht dasselbe wie sämtliche Rechte an einem Werk zu übertragen.

Das Copyright

Es heißt das Copyright, des Copyrights und im Plural die Copyrights. Zusammensetzungen lassen sich übersichtlich mit Bindestrich schreiben: Copyright-Hinweis, Copyright-Zeichen.

Content bezeichnet Medieninhalte. Ob diese genutzt werden dürfen, ist eine andere Frage als ihr Format oder ihre Erreichbarkeit im Internet.