Korrespondenz

Form & Grammatik

SubstantivFremdwort

Stichwort

Korrespondenz

Worttrennung

Kor·res·pon·denz

Artikel

die

Geschlecht

Femininum

Genitiv

der Korrespondenz

Plural

die Korrespondenzen

Gebrauch: Bildungssprachlich. Schriftverkehr als Tätigkeit ohne Plural; Übereinstimmung veraltend. Weitere Trennung: Kor·re·spon·denz.

Formen und Verwendung im Detail ↓

Definition · kurz erklärt

Korrespondenz bezeichnet schriftlichen Austausch oder die dabei entstandenen Schreiben. Veraltend kann das Wort auch Übereinstimmung bedeuten.

Bedeutungen

1 Schriftlich miteinander verkehren

Korrespondenz bezeichnet den schriftlichen Austausch zwischen Personen oder Stellen. In dieser Bedeutung steht das Wort ohne Plural.

„Nach ihrem Umzug setzte Lena die Korrespondenz mit ihrer Tante fort.“

Die beiden schreiben einander weiter. Der Satz benennt die Tätigkeit des Austauschs, keine gezählte Sammlung von Briefen.

2 Die ausgetauschten Schreiben

Mit Korrespondenz können auch die Briefe oder anderen Schreiben gemeint sein, die zu einem Austausch gehören. Mehrere solche Bestände lassen sich als Korrespondenzen bezeichnen.

„Im blauen Ordner liegt die Korrespondenz mit dem Verlag.“

Hier sind die vorhandenen Schreiben gemeint. Die Formulierung sagt nicht, dass der Austausch noch andauert.

3 Eine Übereinstimmung

Veraltend bezeichnet Korrespondenz auch eine Übereinstimmung oder Entsprechung. Für heutige allgemeine Texte ist Übereinstimmung meist die leichter verständliche Wahl.

„Zwischen dem Plan und seiner Ausführung besteht eine auffällige Korrespondenz.“

In dieser älter wirkenden Verwendung stimmen Plan und Ausführung in bestimmten Punkten überein. Es geht nicht um einen Briefwechsel.

Andere Wörter für Korrespondenz

Schriftverkehr oder Briefwechsel

Schriftverkehr ist eine sachliche Entsprechung für den schriftlichen Austausch. Briefwechsel rückt die zwischen Beteiligten gewechselten Briefe in den Vordergrund. Korrespondenz wirkt bildungssprachlicher.

„Sie betreut die Korrespondenz mit den Lieferanten. – Sie betreut den Schriftverkehr mit den Lieferanten.“

Beide Sätze meinen die schriftliche Kommunikation. Ein privater Briefwechsel ist damit nicht behauptet.

Übereinstimmung

Übereinstimmung passt zur veraltenden dritten Bedeutung. „Die Korrespondenz der beiden Entwürfe ist deutlich.“ → „Die Übereinstimmung der beiden Entwürfe ist deutlich.“ Im Zusammenhang mit Briefen wäre dieser Ersatz dagegen unpassend.

Beispiele und Verwendung

„Das Archiv erschließt die Korrespondenzen mehrerer Vereine.“

Der Plural bezeichnet getrennte Bestände ausgetauschter Schreiben. Er zählt nicht die Tätigkeit des Schreibens.

„Die Korrespondenz verlief über mehrere Monate sehr regelmäßig.“

Gemeint ist der fortgesetzte schriftliche Austausch. Regelmäßig beschreibt seinen zeitlichen Verlauf.

Verwandte Wörter

Das Verb korrespondieren bezeichnet unter anderem einen Briefwechsel. „Ihre Korrespondenz dauert seit Jahren an.“ → „Sie korrespondieren seit Jahren miteinander.“ Das Substantiv nennt den Austausch, das Verb das Schreiben. Das Verb kann außerdem ein Entsprechen oder Übereinstimmen ausdrücken.

Grammatik und Beugung

Es heißt die Korrespondenz, der Korrespondenz und im Plural die Korrespondenzen. Der Tätigkeitsbegriff steht ohne Plural; mehrere Briefbestände können dagegen Korrespondenzen heißen. Die empfohlene Worttrennung ist Kor·res·pon·denz. Daneben ist Kor·re·spon·denz möglich. Die beiden Trennungen werden nicht zu einer Folge mit einzelnem s vermischt.

Mit jemandem in Korrespondenz stehen

Die Verbindung bedeutet mit jemandem schriftlichen Austausch zu haben. Sie wirkt bildungssprachlich.

„Die beiden Forscherinnen standen während des Projekts in Korrespondenz.“

Sie schrieben einander. Wie häufig und über welchen Weg, lässt die Wendung offen.

Herkunft

Korrespondenz stammt aus mittellateinisch correspondentia. Dazu gehört correspondere, auf das auch korrespondieren zurückgeht.