Mitigation

Form & Grammatik

SubstantivFremdwort

Stichwort

Mitigation

Wortart

Substantiv

Worttrennung

Mi·ti·ga·ti·on

Artikel

die

Genus

Femininum

Genitiv Singular

der Mitigation

Plural

die Mitigationen

Gebrauch

Fachsprache: Abschwächung, Milderung. Veraltete Rechtssprache: Strafminderung. Dativ Plural: den Mitigationen.

Definition · kurz erklärt

Mitigation bedeutet fachsprachlich Abschwächung oder Milderung. In der veralteten Rechtssprache bezeichnet das Wort eine Strafminderung.

Bedeutungen

1

Eine Wirkung abschwächen

Mitigation bezeichnet in fachlichen Texten eine Abschwächung oder Milderung. Was gemildert wird, sollte im Satz genannt werden.

„Der Bericht widmet ein Kapitel der Mitigation der erwarteten Folgen.“

Gemeint ist ihre Abschwächung. Welche Folgen und welche Maßnahmen der Bericht behandelt, muss sein weiterer Text erklären.

2

Veraltete Rechtssprache: eine Strafe mindern

In älteren rechtssprachlichen Texten kann Mitigation eine Strafminderung bezeichnen. Diese Lesart gehört zum historischen Fachgebrauch.

„In dem erfundenen historischen Bericht ersucht die Partei um Mitigation der Strafe.“

Die Partei verlangt eine mildere Strafe. Der Satz erläutert den alten Ausdruck und beschreibt kein heutiges Verfahren.

Andere Wörter für Mitigation

Abschwächung und Milderung

Beide Wörter sind verständliche Entsprechungen der allgemeinen Fachbedeutung. „Der Abschnitt behandelt die Mitigation der Folgen.“ → „Der Abschnitt behandelt die Milderung der Folgen.“ Der Bezug bleibt gleich; das Fremdwort entfällt.

Auch das Verb mildern kann den Gedanken ausdrücken: „Die Vorkehrungen dienen der Mitigation der Folgen.“ → „Die Vorkehrungen sollen die Folgen mildern.“ Die zweite Fassung stellt das beabsichtigte Handeln in den Vordergrund.

Strafminderung im historischen Zusammenhang

Strafminderung erklärt die veraltete rechtssprachliche Lesart genauer als das allgemeine Milderung. „Er bat um Mitigation der Strafe.“ → „Er bat um eine Minderung der Strafe.“ Der historische Zusammenhang entscheidet, welche Erklärung passt.

Beispiele und Verwendung

„Die Einleitung nennt Mitigation, der folgende Absatz spricht von Abschwächung.“ In einem erklärenden Text lässt sich das Fachwort so an eine verständliche Umschreibung anschließen.

„Im alten Aktenstück steht Mitigation neben der festgesetzten Strafe.“ Diese Umgebung legt die historische rechtssprachliche Lesart nahe. Das Wort wird dabei nicht ungeprüft auf heutige Rechtsbegriffe übertragen.

Grammatik und Beugung

Es heißt die Mitigation, Genitiv der Mitigation und im Plural die Mitigationen. Im Dativ Plural steht den Mitigationen. Die Worttrennung lautet Mi·ti·ga·ti·on.

Herkunft

Das Wort geht auf lateinisch mitigatio zurück.