Take-away
Form & Grammatik
- Lemma
- Take-away
- Wortart
- Substantiv
- Worttrennung
- Take-away; Variante Take·away
- Artikel / Genus
- das oder der · Neutrum oder Maskulinum
- Genitiv
- des Take-aways
- Plural
- die Take-aways
- Gebrauch
- Lokal mit Speisen und Getränken zum Mitnehmen; auch Takeaway.
Definition · kurz erklärt
Take-away bezeichnet ein Imbisslokal oder Restaurant mit Speisen und Getränken zum Mitnehmen. Man kann das Take-away oder der Take-away sagen. Auch die Schreibung Takeaway ist richtig.
Bedeutungen
1 Ein Lokal mit einem Angebot zum Mitnehmen
Gemeint ist hier ein gastronomischer Betrieb. Kennzeichnend ist, dass man dort Speisen und Getränke auch zum Mitnehmen bekommt. Das Wort allein legt weder eine bestimmte Küche noch eine bestimmte Größe des Betriebs fest.
„Vor der Theaterprobe holt die Gruppe ihr Abendessen im Take-away an der Ecke ab.“
Die Wendung im Take-away nennt hier den Betrieb. Sie bedeutet nicht, dass das Essen im Lokal verzehrt wird; das Verb abholen erklärt den Ablauf genauer.
Take-away: Synonyme und andere Wörter
Take-away, Imbiss oder Restaurant?
Imbiss kann als Ortsbezeichnung eine verständliche Alternative sein. Das Wort hat aber zusätzlich die Bedeutung kleine Mahlzeit. Restaurant ist weiter gefasst und macht für sich genommen keine Aussage über ein Mitnahmeangebot.
„Wir treffen uns am Take-away“ benennt einen Betrieb. „Wir nehmen einen Imbiss ein“ bezeichnet dagegen das Essen.
Wer den Betrieb genauer beschreiben möchte, kann Imbisslokal mit Speisen zum Mitnehmen schreiben. Die Umschreibung ist länger, klärt dafür die entscheidende Eigenschaft des Angebots.
Beispiele und Verwendung
„Das neue Take-away bietet mittags mehrere warme Gerichte zum Mitnehmen an.“
Das sächliche Genus ist richtig. Die Angabe zum Mitnehmen erklärt den Fremdausdruck für Leser, die ihn nicht kennen.
„Der Take-away gegenüber dem Bahnhof schließt heute früher.“
Auch die männliche Form ist richtig. Das geänderte Genus macht daraus keine andere Betriebsart.
„Im Stadtplan sind zwei Take-aways eingezeichnet.“
Die Mehrzahl bezeichnet hier zwei Betriebe. Welche Gerichte sie verkaufen, muss eine zusätzliche Beschreibung zeigen.
Grammatik und Beugung
Beide Artikel sind möglich: das Take-away und der Take-away. Der Genitiv lautet in beiden Reihen des Take-aways, die Mehrzahl die Take-aways. Auch im Dativ Plural bleibt es bei den Take-aways. Die Schreibung mit Bindestrich und die Variante Takeaway bezeichnen dasselbe Wort und haben dieselbe Bedeutung. Für die zusammengeschriebene Variante lautet die Worttrennung Take·away. Die beiden folgenden Tabellen zeigen ausdrücklich die Schreibung Take-away.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Take-away | die Take-aways |
| Genitiv | des Take-aways | der Take-aways |
| Dativ | dem Take-away | den Take-aways |
| Akkusativ | das Take-away | die Take-aways |
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Take-away | die Take-aways |
| Genitiv | des Take-aways | der Take-aways |
| Dativ | dem Take-away | den Take-aways |
| Akkusativ | den Take-away | die Take-aways |
Bei der Variante ohne Bindestrich lauten die entsprechenden Formen das oder der Takeaway, des Takeaways und die Takeaways. Der Dativ Plural lautet auch dann den Takeaways.
Herkunft
Take-away stammt aus englisch takeaway zu to take away, „mitnehmen“. Die deutsche Bezeichnung für das Lokal ist ein Anglizismus. Der Name des Betriebs sagt noch nicht, ob die Gäste dort auch sitzen und essen können.