abarbeiten
Form & Grammatik
- Stichwort
- abarbeiten
- Worttrennung
- ab·ar·bei·ten
- Präsens
- arbeitet ab; arbeitet sich ab
- Präteritum
- arbeitete ab
- Partizip II
- abgearbeitet
- Perfekt
- hat abgearbeitet; hat sich abgearbeitet
- Hilfsverb
- haben
- Infinitiv
- abarbeiten; sich abarbeiten
- Trennbarkeit
- Trennbar: arbeitet ab; im Nebensatz abarbeitet; abzuarbeiten.
- Kasus
- Sache im Akkusativ; bei Körperteilen zusätzlich Person im Dativ. An + Dativ beim Problemgebrauch.
Aufgabenabschluss, körperliche Beanspruchung, Materialentfernung und erschöpfende Mühe getrennt lesen.
Reflexiver Gebrauch: Bedeutungsabhängig: sich abarbeiten mit Akkusativpronomen; sich die Hände abarbeiten mit Personenpronomen im Dativ.
Definition · kurz erklärt
Abarbeiten heißt unter anderem, einen Arbeitsvorrat nach und nach zu erledigen. Man kann auch eine Schuld durch Arbeit ausgleichen, Teile durch Bearbeitung entfernen oder sich an einer Aufgabe erschöpfen. Das Satzmuster entscheidet über die Bedeutung.
Bedeutungen
Aufgaben nach und nach erledigen
Eine Liste, einen Arbeitsvorrat oder ein Pensum abzuarbeiten bedeutet, die vorgesehenen Punkte durch Arbeit zu behandeln und zum Abschluss zu bringen. Oft steht das schrittweise Vorgehen im Vordergrund. Dass alle Ergebnisse richtig sind, sagt das Verb allein nicht.
„Vor der Besprechung arbeitet Ira die noch unbeantworteten Rückmeldungen ab.“
Die offenen Rückmeldungen bilden einen begrenzten Vorrat. Der Satz nennt weder die Art jeder Antwort noch eine Qualitätsprüfung.
Eine Verpflichtung durch Arbeit ausgleichen
Eine Schuld oder einen erhaltenen Vorschuss kann jemand durch eine vereinbarte Arbeitsleistung ausgleichen. Die Leistung tritt an die Stelle einer unmittelbaren Zahlung. Der konkrete Umfang muss aus der Vereinbarung oder dem Text hervorgehen.
„Im Roman arbeitet die Figur den geliehenen Betrag in der Werkstatt ab.“
Die Schuld wird durch ihre Arbeit abgetragen. Eine Rückzahlung in Geld würde eine andere Art des Ausgleichs beschreiben; das Beispiel ist eine erfundene Handlungssituation.
Körperlich stark beanspruchen
Abarbeiten kann die Folgen schwerer Arbeit am Körper benennen. Besonders die Form abgearbeitet beschreibt sichtbare oder empfundene starke Beanspruchung. Bei einem Körperteil kann die betroffene Person zusätzlich im Dativ stehen.
„Beim wochenlangen Sortieren der schweren Steine hat sie sich die Hände abgearbeitet.“
Sich bezeichnet hier die Person im Dativ, die Hände stehen im Akkusativ. Das ist nicht derselbe Satzbau wie sie arbeitet sich ab; eine medizinische Diagnose enthält der Satz nicht.
Material durch Bearbeitung entfernen
Beim Bearbeiten einer Sache kann abarbeiten das schrittweise Beseitigen eines überstehenden oder störenden Teils meinen. Das Verb nennt die Entfernung durch Arbeit, legt aber das genaue Werkzeug nicht fest.
„Die Werkstatt arbeitet die ungleichmäßigen Kanten des kleinen Holzrahmens ab.“
Gemeint ist das Bearbeiten und Entfernen von Material. Eine bloße Prüfung der Kanten wäre damit nicht ausgedrückt.
Sich sehr anstrengen oder aufreiben
Sich abarbeiten betont die starke, länger anhaltende Anstrengung. Sich an etwas abarbeiten kann auch eine schwierige geistige Auseinandersetzung meinen. Anders als beim Abarbeiten einer Liste ist ein erfolgreicher Abschluss nicht zugesichert.
„Die Übersetzerin arbeitet sich noch am schwer verständlichen Schlusssatz ab.“
Der Satz bleibt für sie mühsam. Ob sie später eine überzeugende Fassung findet, ist offen.
abarbeiten: Synonyme und andere Wörter
Bei einem Arbeitsvorrat
erledigen · abhandeln · schrittweise bearbeiten
Erledigen hebt den Abschluss hervor. Abarbeiten lenkt stärker auf die zu bewältigende Menge oder Folge einzelner Punkte. Abhandeln passt besonders zum Behandeln von Themen und kann weniger gründlich klingen.
„Wir arbeiten die Prüfpunkte ab“ betont den Arbeitsvorrat. „Wir erledigen die Prüfung“ fasst die Aufgabe als Ganzes zusammen.
Bei Belastung und Erschöpfung
sich abmühen · sich abplagen · abgearbeitet sein
Sich abmühen beschreibt die große Mühe, ohne dass Erschöpfung schon eingetreten sein muss. Abgearbeitet kann den erkennbaren Zustand danach bezeichnen. Die Wortarten und Satzformen sind verschieden.
„Sie arbeitet sich an der Übertragung ab“ beschreibt den mühsamen Vorgang. „Sie wirkt abgearbeitet“ beschreibt einen Eindruck von ihrem Zustand.
Beispiele und Verwendung
Erfolg oder fortdauernde Mühe
„Sie hat die Liste abgearbeitet, arbeitet sich aber noch an der Schlussfrage ab.“
Die erste Aussage nennt einen bearbeiteten Vorrat. Die zweite enthält eine reflexive Verbindung und berichtet weiterbestehende Mühe. Die gleiche Partikel ab garantiert keinen identischen Abschluss.
Die Endung richtig zuordnen
„Die abgearbeiteten Unterlagen liegen neben den noch offenen Rückfragen.“
Abgearbeiteten trägt hier als adjektivisch verwendetes Partizip eine Endung vor dem Nomen. In sie hat die Unterlagen abgearbeitet bleibt das verbale Partizip unverändert.
Grammatik und Beugung
Das schwache trennbare Verb bildet arbeitet ab – arbeitete ab – hat abgearbeitet. Im Hauptsatz wird ab abgetrennt: Sie arbeitet die Punkte ab. Im Nebensatz steht weil sie die Punkte abarbeitet. Der Infinitiv mit zu lautet abzuarbeiten.
Beim Erledigen, Ausgleichen oder Entfernen steht die betroffene Sache im Akkusativ. Beim erschöpfenden Tätigsein heißt es sich abarbeiten, mit einem Akkusativpronomen. In sich die Hände abarbeiten steht das Personenpronomen dagegen im Dativ. Die Klammerpronomen der Tabellen gelten nur für den reflexiven Gebrauch.
An einem Problem verbindet an mit dem Dativ. Achte auf die vollständigen Formen: du arbeitest, ihr arbeitet, ihr arbeitetet. Die hervorgehobenen Endungen verändern die Schreibung nicht.
| Person | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| ich | arbeite (mich) ab | arbeite (mich) ab |
| du | arbeitest (dich) ab | arbeitest (dich) ab |
| er/sie/es | arbeitet (sich) ab | arbeite (sich) ab |
| wir | arbeiten (uns) ab | arbeiten (uns) ab |
| ihr | arbeitet (euch) ab | arbeitet (euch) ab |
| sie | arbeiten (sich) ab | arbeiten (sich) ab |
| Person | Indikativ | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | arbeitete (mich) ab | arbeitete (mich) ab |
| du | arbeitetest (dich) ab | arbeitetest (dich) ab |
| er/sie/es | arbeitete (sich) ab | arbeitete (sich) ab |
| wir | arbeiteten (uns) ab | arbeiteten (uns) ab |
| ihr | arbeitetet (euch) ab | arbeitetet (euch) ab |
| sie | arbeiteten (sich) ab | arbeiteten (sich) ab |
| Person | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| ich | habe (mich) abgearbeitet | habe (mich) abgearbeitet |
| du | hast (dich) abgearbeitet | habest (dich) abgearbeitet |
| er/sie/es | hat (sich) abgearbeitet | habe (sich) abgearbeitet |
| wir | haben (uns) abgearbeitet | haben (uns) abgearbeitet |
| ihr | habt (euch) abgearbeitet | habet (euch) abgearbeitet |
| sie | haben (sich) abgearbeitet | haben (sich) abgearbeitet |
| Person | Indikativ | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | hatte (mich) abgearbeitet | hätte (mich) abgearbeitet |
| du | hattest (dich) abgearbeitet | hättest (dich) abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte (sich) abgearbeitet | hätte (sich) abgearbeitet |
| wir | hatten (uns) abgearbeitet | hätten (uns) abgearbeitet |
| ihr | hattet (euch) abgearbeitet | hättet (euch) abgearbeitet |
| sie | hatten (sich) abgearbeitet | hätten (sich) abgearbeitet |
| Person | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| ich | werde (mich) abarbeiten | werde (mich) abarbeiten |
| du | wirst (dich) abarbeiten | werdest (dich) abarbeiten |
| er/sie/es | wird (sich) abarbeiten | werde (sich) abarbeiten |
| wir | werden (uns) abarbeiten | werden (uns) abarbeiten |
| ihr | werdet (euch) abarbeiten | werdet (euch) abarbeiten |
| sie | werden (sich) abarbeiten | werden (sich) abarbeiten |
| Person | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| ich | werde (mich) abgearbeitet haben | werde (mich) abgearbeitet haben |
| du | wirst (dich) abgearbeitet haben | werdest (dich) abgearbeitet haben |
| er/sie/es | wird (sich) abgearbeitet haben | werde (sich) abgearbeitet haben |
| wir | werden (uns) abgearbeitet haben | werden (uns) abgearbeitet haben |
| ihr | werdet (euch) abgearbeitet haben | werdet (euch) abgearbeitet haben |
| sie | werden (sich) abgearbeitet haben | werden (sich) abgearbeitet haben |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | würde (mich) abarbeiten |
| du | würdest (dich) abarbeiten |
| er/sie/es | würde (sich) abarbeiten |
| wir | würden (uns) abarbeiten |
| ihr | würdet (euch) abarbeiten |
| sie | würden (sich) abarbeiten |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | würde (mich) abgearbeitet haben |
| du | würdest (dich) abgearbeitet haben |
| er/sie/es | würde (sich) abgearbeitet haben |
| wir | würden (uns) abgearbeitet haben |
| ihr | würdet (euch) abgearbeitet haben |
| sie | würden (sich) abgearbeitet haben |
| Person | Form |
|---|---|
| du | arbeite (dich) ab! |
| ihr | arbeitet (euch) ab! |
| Formtyp | Wortform |
|---|---|
| Infinitiv mit zu | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |