abbezahlen
Form & Grammatik
- Stichwort
- abbezahlen
- Worttrennung
- ab·be·zah·len
- Präsens
- bezahlt ab
- Präteritum
- bezahlte ab
- Partizip II
- abbezahlt
- Perfekt
- hat abbezahlt
- Hilfsverb
- haben
- Infinitiv
- abbezahlen
- Trennbarkeit
- Trennbar; bezahlt ab, weil sie abbezahlt; abzubezahlen.
- Kasus
- Schuld, Betrag oder gekaufte Sache im Akkusativ.
Teilzahlungen; laufenden Vorgang und vollständigen Ausgleich durch Satzumgebung unterscheiden.
Definition · kurz erklärt
Abbezahlen bedeutet, einen geschuldeten Betrag nach und nach durch Zahlungen auszugleichen. Als Objekt kann die Schuld selbst stehen oder die gekaufte Sache, deren Preis in Teilen bezahlt wird.
Bedeutungen
Eine Schuld in Teilbeträgen ausgleichen
Eine Schuld abzubezahlen heißt, den geschuldeten Betrag durch einzelne Zahlungen allmählich zu verringern. Das Verb kann einen laufenden Vorgang beschreiben. Erst eine Ergänzung wie vollständig oder der passende Zusammenhang macht den Abschluss eindeutig.
„Den noch offenen Betrag für den neuen Lieferwagen bezahlt die Gärtnerei über drei Jahre ab; die erste Monatsrate ist bereits überwiesen.“
Das Beispiel beschreibt die vereinbarte Teilzahlung eines Kaufs. Die erste Überweisung ist ein Anfang, kein Nachweis der vollständigen Bezahlung; über Zinsen oder andere Vertragsbedingungen sagt der Satz nichts.
Eine gekaufte Sache nach und nach bezahlen
Bei ein Fahrrad abbezahlen steht die Sache an der Stelle ihres noch zu zahlenden Kaufpreises. Man bezahlt nicht einzelne Teile des Fahrrads, sondern den dafür geschuldeten Betrag.
„Das Ensemble bezahlt die neue Tonanlage über mehrere vereinbarte Zahlungen ab.“
Die Tonanlage benennt hier den Kauf. Wie Eigentum, Lieferung oder zusätzliche Kosten geregelt sind, geht aus dem Verb nicht hervor.
abbezahlen: Synonyme und andere Wörter
Abbezahlen, zurückzahlen oder tilgen?
tilgen · abzahlen · in Raten zurückzahlen
Tilgen ist ein sachlicher Fachausdruck und kann auch einen teilweisen Schuldenabbau bezeichnen. Zurückzahlen ist weiter; es muss keine Reihe mehrerer Zahlungen bedeuten. Abbezahlen lenkt besonders auf das schrittweise Begleichen.
„Sie zahlt den Betrag morgen zurück“ kann eine einzige Zahlung meinen. „Sie bezahlt den Betrag über Monate ab“ nennt einen längeren Rückzahlungsablauf.
Nicht mit vollständig bezahlt verwechseln
begleichen · ausgleichen · bezahlen
Diese Wörter können den Abschluss stärker hervorheben, je nach Zeitform und Ergänzung aber auch einen Vorgang beschreiben. Ein beliebiger Austausch darf aus einer laufenden Zahlung keine vollständig erledigte Schuld machen.
„Er bezahlt das Instrument noch ab“ ist mit einer offenen Restzahlung vereinbar. „Er hat das Instrument vollständig bezahlt“ schließt diese Restzahlung aus.
Beispiele und Verwendung
Die Wörter der Satzumgebung beachten
„Obwohl sie schon mehrere Raten geleistet hat, bezahlt sie die Ausstattung weiterhin ab.“
Weiterhin kennzeichnet einen noch laufenden Vorgang. Aus mehreren Zahlungen darf deshalb nicht ohne weitere Angabe auf vollständige Erledigung geschlossen werden.
Den Abschluss ausdrücklich sagen
„Mit der letzten vereinbarten Zahlung hat die Figur den Kaufpreis vollständig abbezahlt.“
Letzte und vollständig machen hier den Abschluss deutlich. Das ist ein erfundenes Sprachbeispiel, keine Empfehlung für eine Finanzierungsform.
Grammatik und Beugung
Die schwachen Formen lauten bezahlt ab – bezahlte ab – hat abbezahlt. Die Worttrennung ist ab·be·zah·len. Das trennbare ab steht im Hauptsatz getrennt: Sie bezahlt den Betrag ab.
Im Nebensatz heißt es weil sie den Betrag abbezahlt; der Infinitiv mit zu lautet abzubezahlen. Das Partizip II abbezahlt wird ohne zusätzliches ge geschrieben. Abgebezahlt ist hier nicht die geführte Wortform.
Schuld, Betrag oder gekaufte Sache stehen im Akkusativ: eine Schuld, den Kaufpreis, das Instrument abbezahlen. In kleinen Raten erläutert die Teilzahlungen. Das Perfekt wird mit haben gebildet; ein reflexives Personenpronomen gehört nicht grundsätzlich zum Verb.
| Person | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| ich | bezahle ab | bezahle ab |
| du | bezahlst ab | bezahlest ab |
| er/sie/es | bezahlt ab | bezahle ab |
| wir | bezahlen ab | bezahlen ab |
| ihr | bezahlt ab | bezahlet ab |
| sie | bezahlen ab | bezahlen ab |
| Person | Indikativ | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | bezahlte ab | bezahlte ab |
| du | bezahltest ab | bezahltest ab |
| er/sie/es | bezahlte ab | bezahlte ab |
| wir | bezahlten ab | bezahlten ab |
| ihr | bezahltet ab | bezahltet ab |
| sie | bezahlten ab | bezahlten ab |
| Person | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| ich | habe abbezahlt | habe abbezahlt |
| du | hast abbezahlt | habest abbezahlt |
| er/sie/es | hat abbezahlt | habe abbezahlt |
| wir | haben abbezahlt | haben abbezahlt |
| ihr | habt abbezahlt | habet abbezahlt |
| sie | haben abbezahlt | haben abbezahlt |
| Person | Indikativ | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ich | hatte abbezahlt | hätte abbezahlt |
| du | hattest abbezahlt | hättest abbezahlt |
| er/sie/es | hatte abbezahlt | hätte abbezahlt |
| wir | hatten abbezahlt | hätten abbezahlt |
| ihr | hattet abbezahlt | hättet abbezahlt |
| sie | hatten abbezahlt | hätten abbezahlt |
| Person | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| ich | werde abbezahlen | werde abbezahlen |
| du | wirst abbezahlen | werdest abbezahlen |
| er/sie/es | wird abbezahlen | werde abbezahlen |
| wir | werden abbezahlen | werden abbezahlen |
| ihr | werdet abbezahlen | werdet abbezahlen |
| sie | werden abbezahlen | werden abbezahlen |
| Person | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| ich | werde abbezahlt haben | werde abbezahlt haben |
| du | wirst abbezahlt haben | werdest abbezahlt haben |
| er/sie/es | wird abbezahlt haben | werde abbezahlt haben |
| wir | werden abbezahlt haben | werden abbezahlt haben |
| ihr | werdet abbezahlt haben | werdet abbezahlt haben |
| sie | werden abbezahlt haben | werden abbezahlt haben |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | würde abbezahlen |
| du | würdest abbezahlen |
| er/sie/es | würde abbezahlen |
| wir | würden abbezahlen |
| ihr | würdet abbezahlen |
| sie | würden abbezahlen |
| Person | Form |
|---|---|
| ich | würde abbezahlt haben |
| du | würdest abbezahlt haben |
| er/sie/es | würde abbezahlt haben |
| wir | würden abbezahlt haben |
| ihr | würdet abbezahlt haben |
| sie | würden abbezahlt haben |
| Person | Form |
|---|---|
| du | bezahl ab, bezahle ab! |
| ihr | bezahlt ab! |
| Formtyp | Wortform |
|---|---|
| Infinitiv mit zu | abzubezahlen |
| Partizip I | abbezahlend |
| Partizip II | abbezahlt |