abbügeln

Form & Grammatik

Verb

Stichwort: abbügeln
Worttrennung: ab·bü·geln
Präsens: bügelt ab; ich bügle / bügel / bügele ab
Präteritum: bügelte ab
Partizip II: abgebügelt
Perfekt: hat abgebügelt
Hilfsverb: haben
Infinitiv: abbügeln; zu-Infinitiv: abzubügeln
Trennbarkeit: Trennbar; ab steht im einfachen Aussagesatz getrennt, im Nebensatz am Verb.
Kasus: jemanden/etwas (Akkusativ) abbügeln beim Zurückweisen oder Bügeln; beim Skilift und im Bahnbetrieb auch ohne genanntes Objekt

Zurückweisen: umgangssprachlich. Weitere Verwendungen in Schneiderei, Skisport und technischem Bahnbetrieb; keine allgemeine Personenwertung.

Formen und Verwendung im Detail

Definition · kurz erklärt

Abbügeln kann umgangssprachlich heißen, jemanden oder etwas ohne nähere Auseinandersetzung zurückzuweisen. In der Schneiderei betrifft es das Bügeln eines fertigen Kleidungsstücks; beim Skifahren und im Bahnbetrieb kommen weitere Fachbedeutungen hinzu.

Wörter vergleichen

Bedeutungen

Jemanden oder etwas schroff zurückweisen

Wer einen Einwand oder eine Person abbügelt, geht darauf nicht näher ein und weist ihn oder sie rasch zurück. Das umgangssprachliche Verb kann den Umgang kritisieren; es ist nicht nur eine neutrale Entscheidung gegen einen Vorschlag.

„Noch bevor die Schülerin ihre Frage zu Ende gestellt hat, bügelt der Gesprächsleiter sie mit einem knappen Hinweis auf später ab.“

Die Unterbrechung und die knappe Antwort machen den abweisenden Umgang sichtbar. Aus dem Beispiel folgt kein Urteil über die übrigen Gespräche der Person.

Ein fertiges Kleidungsstück bügeln

In der Schneiderei bezeichnet abbügeln das Bügeln eines bereits fertiggestellten Kleidungsstücks. Gemeint ist eine Tätigkeit am Stoff, keine Bewertung einer Person oder ihres Vorschlags.

„Auf dem Arbeitszettel steht, dass die fertig genähte Weste noch abgebügelt werden muss.“

Die Näharbeit ist abgeschlossen; der abschließende Bügelschritt steht aus. Das Beispiel legt keine Temperatur oder Arbeitstechnik fest.

Beim Skilift den Bügel loslassen

Im Skisport kann abbügeln bedeuten, den Bügel des Schlepplifts loszulassen. Das Verb wird dabei auch ohne direkt genanntes Objekt gebraucht.

„Die Reportage schildert, wie die Gruppe am Ende der Liftfahrt abbügelt und sich anschließend am Rand sammelt.“

Hier wird eine Handlung am Lift beschrieben. Der Gegenstand der Handlung ist der Liftbügel; um Textilarbeit oder ein Gespräch geht es nicht.

Im Bahnbetrieb den Stromabnehmer senken

Technisch kann abbügeln das Absenken beziehungsweise Einfahren des Stromabnehmers bis zur Trennung von der Oberleitung bezeichnen. Der betreffende Stromabnehmer wird umgangssprachlich als Bügel bezeichnet.

„Im fiktiven Betriebsbericht steht, dass der Triebwagen vor dem Abstellen abgebügelt hat.“

Das Fachwort beschreibt hier das Absenken des Stromabnehmers; daraus ergibt sich dessen von der Oberleitung getrennter Zustand. Ob andere Einrichtungen des Fahrzeugs abgeschaltet sind, ist nicht mitgesagt.

abbügeln: Synonyme und andere Wörter

Abbügeln oder ablehnen?

ablehnen · zurückweisen · nicht darauf eingehen

Ablehnen kann sachlich und nach sorgfältiger Prüfung geschehen. Abbügeln stellt eher den raschen, wenig zugewandten Umgang heraus. Deshalb sollte die umgangssprachliche Schärfe nicht als bloße stilistische Abwechslung eingeführt werden.

„Der Leiter lehnt den Einwand nach der Prüfung ab“ ist nicht dasselbe wie „Der Leiter bügelt den Einwand ab“.

Die zweite Fassung lässt eine knappe oder unzureichende Befassung erwarten. Diese zusätzliche Wertung braucht einen entsprechenden Kontext.

Die Fachbedeutungen umschreiben

bügeln · den Liftbügel loslassen · den Stromabnehmer senken

Diese Erklärungen passen jeweils nur zu einer Fachlesart. Ein Kleidungsstück und ein elektrischer Triebwagen werden nicht auf dieselbe Weise behandelt, auch wenn dasselbe Verb begegnet.

„Die Weste wird abgebügelt“ und „Der Wagen hat abgebügelt“ betreffen verschiedene Gegenstände und Vorgänge.

Die Fachumgebung muss eindeutig sein. Eine einzige allgemeine Synonymliste würde diese Unterschiede verdecken.

Beispiele und Verwendung

Eine Kritik durch Beobachtung begründen

„Die Erzählerin sagt, ihre Frage sei abgebügelt worden, und zitiert die ausweichende Antwort.“

Das Zitat kann die Wertung nachvollziehbar machen. Das Verb allein ersetzt keinen Beleg für den genauen Gesprächsverlauf.

Die Partikel beachten

„Die Mitarbeiterin bügelt den Vorschlag ab; die Schneiderin bügelt die Weste ab.“

Die gleichen finiten Formen tragen zwei Bedeutungen. Objekt und Situation entscheiden, ob Ablehnung oder Textilarbeit gemeint ist.

Grammatik und Beugung

Abbügeln wird schwach mit haben gebeugt: bügelt ab – bügelte ab – hat abgebügelt. Beim Zurückweisen und Bügeln steht die Person oder Sache im Akkusativ. Der Skilift- und Bahnbetriebsgebrauch kann ohne ein genanntes Objekt stehen. Ich bügle, bügel und bügele sind tatsächliche Varianten; die einfachen Vergangenheitsformen enthalten den Stamm bügel- und die Endungen te, test, ten und tet. Im Nebensatz heißt es weil sie den Einwand abbügelt; der zu-Infinitiv lautet abzubügeln.

Indikativ: Präsens, Präteritum, Perfekt
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	ich bügle ab / ich bügel ab / ich bügele ab	ich bügelte ab	ich habe abgebügelt
du	du bügelst ab	du bügeltest ab	du hast abgebügelt
er/sie/es	er/sie/es bügelt ab	er/sie/es bügelte ab	er/sie/es hat abgebügelt
wir	wir bügeln ab	wir bügelten ab	wir haben abgebügelt
ihr	ihr bügelt ab	ihr bügeltet ab	ihr habt abgebügelt
sie	sie bügeln ab	sie bügelten ab	sie haben abgebügelt

Indikativ: Plusquamperfekt, Futur I, Futur II
Person	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	ich hatte abgebügelt	ich werde abbügeln	ich werde abgebügelt haben
du	du hattest abgebügelt	du wirst abbügeln	du wirst abgebügelt haben
er/sie/es	er/sie/es hatte abgebügelt	er/sie/es wird abbügeln	er/sie/es wird abgebügelt haben
wir	wir hatten abgebügelt	wir werden abbügeln	wir werden abgebügelt haben
ihr	ihr hattet abgebügelt	ihr werdet abbügeln	ihr werdet abgebügelt haben
sie	sie hatten abgebügelt	sie werden abbügeln	sie werden abgebügelt haben

Konjunktiv I: Präsens, Perfekt, Futur I, Futur II
Person	Präsens	Perfekt	Futur I	Futur II
ich	ich bügele ab / ich bügle ab	ich habe abgebügelt	ich werde abbügeln	ich werde abgebügelt haben
du	du bügelst ab / du büglest ab	du habest abgebügelt	du werdest abbügeln	du werdest abgebügelt haben
er/sie/es	er/sie/es bügele ab / er/sie/es bügle ab	er/sie/es habe abgebügelt	er/sie/es werde abbügeln	er/sie/es werde abgebügelt haben
wir	wir bügeln ab	wir haben abgebügelt	wir werden abbügeln	wir werden abgebügelt haben
ihr	ihr bügelt ab / ihr büglet ab	ihr habet abgebügelt	ihr werdet abbügeln	ihr werdet abgebügelt haben
sie	sie bügeln ab	sie haben abgebügelt	sie werden abbügeln	sie werden abgebügelt haben

Konjunktiv II: Präteritum, Plusquamperfekt, Futur I, Futur II
Person	Präteritum	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	ich bügelte ab	ich hätte abgebügelt	ich würde abbügeln	ich würde abgebügelt haben
du	du bügeltest ab	du hättest abgebügelt	du würdest abbügeln	du würdest abgebügelt haben
er/sie/es	er/sie/es bügelte ab	er/sie/es hätte abgebügelt	er/sie/es würde abbügeln	er/sie/es würde abgebügelt haben
wir	wir bügelten ab	wir hätten abgebügelt	wir würden abbügeln	wir würden abgebügelt haben
ihr	ihr bügeltet ab	ihr hättet abgebügelt	ihr würdet abbügeln	ihr würdet abgebügelt haben
sie	sie bügelten ab	sie hätten abgebügelt	sie würden abbügeln	sie würden abgebügelt haben

Imperativ im Präsens
Anrede	Wortform
du	bügle ab! / bügel ab! / bügele ab!
ihr	bügelt ab!
Sie	bügeln Sie ab!

Infinite Formen
Form	Wortform
Infinitiv	abbügeln
Infinitiv Perfekt	abgebügelt haben
zu-Infinitiv	abzubügeln
zu-Infinitiv Perfekt	abgebügelt zu haben
Partizip I	abbügelnd
Partizip II	abgebügelt